অনুচ্ছেদ ১৭

পেনশন

(১) অনুচ্ছেদ ১৮-এর (১) এবং (২) নং প্যারাগ্রাফের বিধান সাপেক্ষে, অতীতের চাকরির বিবেচনায় একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দাকে প্রদত্ত পেনশন এবং অন্যান্য অনুরূপ পারিশ্রমিক এবং এই ধরনের বাসিন্দাকে প্রদত্ত যেকোনো বার্ষিকী কেবলমাত্র সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে।

(২) "বার্ষিকী" শব্দটি বলতে জীবনকাল বা নির্দিষ্ট বা নির্ধারণযোগ্য সময়কালের জন্য নির্দিষ্ট সময়ে পর্যায়ক্রমে প্রদেয় নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ বোঝায়, যা পর্যাপ্ত এবং পূর্ণ মূল্যের অর্থ বা অর্থের মূল্যের বিনিময়ে প্রদানের বাধ্যবাধকতার অধীনে প্রদান করা হয়।

অনুচ্ছেদ ১৮

সরকারি কার্যাবলী

(১) যুক্তরাজ্য বা উত্তর আয়ারল্যান্ডের পাবলিক তহবিল বা যুক্তরাজ্যের যেকোনো স্থানীয় কর্তৃপক্ষের তহবিল থেকে যুক্তরাজ্য বা উত্তর আয়ারল্যান্ডের সরকার বা যুক্তরাজ্যের স্থানীয় কর্তৃপক্ষের জন্য সরকারি প্রকৃতির কার্য সম্পাদনের জন্য কোনো ব্যক্তিকে প্রদত্ত পারিশ্রমিক বা পেনশন কেবলমাত্র যুক্তরাজ্যে করযোগ্য হবে, যদি না ব্যক্তিটি যুক্তরাজ্যের নাগরিক না হয়ে বাংলাদেশের নাগরিক হন।

(২) বাংলাদেশ বা তার স্থানীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক বা তাদের তৈরি তহবিল থেকে বাংলাদেশ সরকার বা তার স্থানীয় কর্তৃপক্ষের জন্য সরকারি প্রকৃতির কার্য সম্পাদনের জন্য কোনো ব্যক্তিকে প্রদত্ত পারিশ্রমিক বা পেনশন কেবলমাত্র বাংলাদেশে করযোগ্য হবে, যদি না ব্যক্তিটি বাংলাদেশের নাগরিক না হয়ে যুক্তরাজ্যের নাগরিক হন।

(৩) এই অনুচ্ছেদের (১) এবং (২) নং প্যারাগ্রাফের বিধানগুলো যেকোনো বাণিজ্য বা ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত সেবার জন্য প্রদত্ত পারিশ্রমিক বা পেনশনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।

অনুচ্ছেদ ১৯

ছাত্র

(১) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা যিনি অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে অস্থায়ীভাবে উপস্থিত হন এবং যিনি কেবলমাত্র নিম্নলিখিত উদ্দেশ্যে অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে অস্থায়ীভাবে উপস্থিত:

(ক) অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে একটি বিশ্ববিদ্যালয় বা অন্য স্বীকৃত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে অধ্যয়নের জন্য; অথবা

(খ) একটি স্বীকৃত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পেশা চর্চার জন্য প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ গ্রহণের জন্য; অথবা

(গ) সরকারি, ধর্মীয়, দাতব্য, বৈজ্ঞানিক, সাহিত্য বা শিক্ষাগত সংস্থার কাছ থেকে অনুদান, ভাতা বা পুরস্কার প্রাপক হিসেবে অধ্যয়ন বা গবেষণা পরিচালনার জন্য;

তিনি অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে নিম্নলিখিত বিষয়ে কর থেকে মুক্ত থাকবেন:

(i) তার রক্ষণাবেক্ষণ, শিক্ষা, অধ্যয়ন, গবেষণা বা প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্যে বিদেশ থেকে প্রেরিত অর্থ;

(ii) অনুদান, ভাতা বা পুরস্কার; এবং

(iii) অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে প্রদত্ত ব্যক্তিগত সেবা থেকে আয় (আর্টিকলড ক্লার্ক বা অন্য ব্যক্তি যিনি পেশাদারি প্রশিক্ষণের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন তিনি যে ব্যক্তি বা অংশীদারিত্বের কাছে আর্টিকলড বা প্রশিক্ষণ প্রদান করছেন তাদের কাছে প্রদত্ত সেবা ব্যতীত) যদি আয়টি তার রক্ষণাবেক্ষণ এবং শিক্ষার জন্য যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজনীয় উপার্জন গঠন করে।

(২) কোনো ব্যক্তি এই অনুচ্ছেদের বিধানের সুবিধা পাঁচ বছরের বেশি সময়ের জন্য পাবেন না।

অনুচ্ছেদ ২০

শিক্ষক

(১) একজন ব্যক্তি যিনি একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে দুই বছরের বেশি সময়ের জন্য নয় এমন সময়কালের জন্য ভ্রমণ করেন এবং যিনি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে একটি বিশ্ববিদ্যালয়, কলেজ বা অন্য স্বীকৃত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে শিক্ষাদান বা গবেষণায় নিয়োজিত হওয়ার উদ্দেশ্যে ভ্রমণ করেন, এবং যিনি এই ভ্রমণের ঠিক আগে অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা ছিলেন, তিনি প্রথম উল্লিখিত চুক্তিকারী রাষ্ট্রে এই ধরনের শিক্ষাদান বা গবেষণার জন্য পারিশ্রমিকের উপর দুই বছরের বেশি সময়ের জন্য কর থেকে মুক্ত থাকবেন, যে তারিখে তিনি প্রথম এই উদ্দেশ্যে সেই রাষ্ট্রে ভ্রমণ করেন সেই তারিখ থেকে।

(২) এই অনুচ্ছেদটি গবেষণা থেকে প্রাপ্ত আয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না যদি না এই গবেষণাটি ব্যক্তি জনস্বার্থে পরিচালনা করেন এবং প্রাথমিকভাবে অন্য কোনো ব্যক্তিগত ব্যক্তি বা ব্যক্তিদের সুবিধার জন্য নয়।

অনুচ্ছেদ ২১

বিবিধ বিধান

(১) যেখানে এই সন্ধির যেকোনো বিধানের অধীনে একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে আয় কর থেকে মুক্ত থাকে এবং অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে প্রযোজ্য আইনের অধীনে, একজন ব্যক্তি, উক্ত আয়ের জন্য, যে পরিমাণ অর্থ সেই অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে প্রেরিত বা প্রাপ্ত হয় তার উপর করযোগ্য হন, এবং আয়ের পূর্ণ পরিমাণের উপর নয়, তবে প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে এই সন্ধির অধীনে অনুমোদিত মুক্তি কেবলমাত্র সেই আয়ের উপর প্রযোজ্য হবে যা অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে প্রেরিত বা প্রাপ্ত হয়।

(২) বাংলাদেশ আয়কর আইনের ধারা ২৩এ-এর বিধান, যা অবিতরিত মুনাফার উপর অতিরিক্ত কর আরোপের সাথে সম্পর্কিত, বাংলাদেশের বাসিন্দা এমন একটি কোম্পানির আয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না, যার ভোটাধিকারের ৫০ শতাংশের বেশি শেয়ার যুক্তরাজ্যের বাসিন্দা এবং স্টক এক্সচেঞ্জে তালিকাভুক্ত একটি কোম্পানির মালিকানাধীন, যদি প্রথম উল্লিখিত কোম্পানির অবিতরিত মুনাফা সম্পূর্ণ বা প্রধানত বাংলাদেশে শিল্প উন্নয়নের উদ্দেশ্যে সংরক্ষিত থাকে।

(৩) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কর্তৃক তার পরিচালনা পর্ষদের সদস্য হিসেবে অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কোম্পানির কাছ থেকে প্রাপ্ত পরিচালকদের ফি এবং অনুরূপ অর্থ প্রদান সেই অন্য রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে।

(৪) বাংলাদেশের আইনের বিধান যা নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে একটি পাবলিক কোম্পানিকে কর ছাড় দেওয়ার ব্যবস্থা করে তা অনুচ্ছেদ ২৩-এর বিধানের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ বলে বিবেচিত হবে না।

অনুচ্ছেদ ২২

দ্বৈত কর পরিহার

(১) যুক্তরাজ্যের আইনের বিধান সাপেক্ষে, যা যুক্তরাজ্যের বাইরে কোনো অঞ্চলে প্রদেয় করের বিরুদ্ধে যুক্তরাজ্যের করের ক্রেডিট হিসেবে অনুমোদনের বিষয়ে (যা এখানে সাধারণ নীতিকে প্রভাবিত করবে না):

(ক) বাংলাদেশের আইন এবং এই সন্ধির অনুসারে বাংলাদেশে উৎস থেকে মুনাফা, আয় বা করযোগ্য লাভের উপর প্রত্যক্ষভাবে বা কর্তনের মাধ্যমে প্রদেয় বাংলাদেশ কর (লভ্যাংশের ক্ষেত্রে, যে মুনাফা থেকে লভ্যাংশ প্রদান করা হয় তার উপর প্রদেয় কর ব্যতীত) যুক্তরাজ্যের করের বিরুদ্ধে ক্রেডিট হিসেবে অনুমোদিত হবে, যা একই মুনাফা, আয় বা করযোগ্য লাভের উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয় যার উপর বাংলাদেশ কর গণনা করা হয়;

(খ) বাংলাদেশের বাসিন্দা একটি কোম্পানি কর্তৃক যুক্তরাজ্যের বাসিন্দা একটি কোম্পানিকে প্রদত্ত লভ্যাংশের ক্ষেত্রে, যিনি লভ্যাংশ প্রদানকারী কোম্পানির ভোটাধিকারের কমপক্ষে ১০ শতাংশ সরাসরি বা পরোক্ষভাবে নিয়ন্ত্রণ করেন, ক্রেডিটটি এই প্যারাগ্রাফের (ক) উপ-প্যারাগ্রাফের বিধানের অধীনে ক্রেডিটযোগ্য যেকোনো বাংলাদেশ কর ছাড়াও এই ধরনের লভ্যাংশ প্রদানের জন্য যে মুনাফার উপর কোম্পানি কর্তৃক প্রদেয় বাংলাদেশ কর বিবেচনা করবে।

(২) এই অনুচ্ছেদের (১) নং প্যারাগ্রাফের উদ্দেশ্যে, "বাংলাদেশ কর প্রদেয়" শব্দটি এমন যেকোনো পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত বলে গণ্য হবে যা বাংলাদেশের আইনের নিম্নলিখিত বিধানগুলোর অধীনে যেকোনো বছরের জন্য কর থেকে মুক্তি বা হ্রাসের কারণে প্রদেয় হতো:

(ক) বাংলাদেশ আয়কর আইনের ধারা ৪-এর উপ-ধারা (৩)-এর খণ্ড (xiii);

উক্ত আইনের ধারা ১০-এর উপ-ধারা (২)-এর খণ্ড (vii(a));

উক্ত আইনের ধারা ১৪এ-এর উপ-ধারা (২এ), (২বি), (২সি) এবং (২ডি);

২৯ নভেম্বর ১৯৭৬ তারিখে জারিকৃত বিজ্ঞপ্তি নম্বর S.R.O. ৪১৭-L/৭৬-এর প্যারাগ্রাফ (গ), (ঙ), (চ) এবং (ছ); এবং

উক্ত বিজ্ঞপ্তির প্যারাগ্রাফ (ক), (খ) এবং (ঘ) যতদূর মুক্তি বা স্বস্তি বাংলাদেশে অর্থনৈতিক উন্নয়নের প্রচারের জন্য প্রদত্ত ঋণের সাথে সম্পর্কিত;

যতদূর এগুলো এই সন্ধির স্বাক্ষরের তারিখে কার্যকর ছিল এবং তারপর থেকে পরিবর্তিত হয়নি, বা কেবলমাত্র সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছে যাতে তাদের সাধারণ চরিত্র প্রভাবিত না হয়; অথবা

(খ) এমন যেকোনো অন্য বিধানের অধীনে যা পরবর্তীতে কর মুক্তি বা হ্রাস প্রদান করে এবং যা চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ কর্তৃক যথেষ্ট অনুরূপ প্রকৃতির বলে সম্মত হয়, যদি এটি তারপরে পরিবর্তিত না হয় বা কেবলমাত্র সামান্য পরিবর্তন করা হয় যাতে তার সাধারণ চরিত্র প্রভাবিত না হয়।

তবে, যুক্তরাজ্যের কর থেকে মুক্তি এই প্যারাগ্রাফের দ্বারা প্রদান করা হবে না যদি আয়টি এমন কোনো উৎস থেকে উদ্ভূত হয় যার জন্য বাংলাদেশ কর থেকে মুক্তি বা হ্রাস প্রথম প্রদান করা হয়েছিল তার দশ বছরের বেশি সময় পরে শুরু হওয়া সময়কালে উদ্ভূত হয়; তবে এই শর্তটি উক্ত বিজ্ঞপ্তির আওতাধীন সুদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।

(৩) বাংলাদেশের আইনের বিধান সাপেক্ষে, যা বাংলাদেশের বাইরে কোনো অঞ্চলে প্রদেয় করের বিরুদ্ধে বাংলাদেশ করের ক্রেডিট হিসেবে অনুমোদনের বিষয়ে (যা এখানে সাধারণ নীতিকে প্রভাবিত করবে না), যুক্তরাজ্যের আইন এবং এই সন্ধির অনুসারে যুক্তরাজ্যে উৎস থেকে মুনাফা, আয় বা করযোগ্য লাভের উপর প্রত্যক্ষভাবে বা কর্তনের মাধ্যমে প্রদেয় যুক্তরাজ্য কর বাংলাদেশ করের বিরুদ্ধে ক্রেডিট হিসেবে অনুমোদিত হবে, যা একই মুনাফা, আয় বা করযোগ্য লাভের উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয় যার উপর যুক্তরাজ্য কর গণনা করা হয়।

(৪) এই অনুচ্ছেদের (১) এবং (৩) নং প্যারাগ্রাফের উদ্দেশ্যে, একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দার মালিকানাধীন মুনাফা, আয় এবং মূলধন লাভ, যা এই সন্ধির অনুসারে অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে, তা সেই অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উৎস থেকে উদ্ভূত বলে গণ্য হবে।

(৫) যেখানে একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগের উপর সেই রাষ্ট্রে কর আরোপ করা হয়েছে এমন মুনাফা অন্য রাষ্ট্রের উদ্যোগের মুনাফায়ও অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং এইভাবে অন্তর্ভুক্ত মুনাফা এমন মুনাফা যা অন্য রাষ্ট্রের সেই উদ্যোগে অর্জিত হতো যদি উদ্যোগগুলোর মধ্যে তৈরি শর্তগুলো স্বাধীন উদ্যোগগুলোর মধ্যে ন্যায্যভাবে লেনদেনের শর্ত হতো, তবে উভয় উদ্যোগের মুনাফায় অন্তর্ভুক্ত পরিমাণটি এই অনুচ্ছেদের উদ্দেশ্যে প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রের উদ্যোগের অন্য রাষ্ট্রে উৎস থেকে আয় হিসেবে বিবেচিত হবে এবং এই অনুচ্ছেদের (১) বা (৩) নং প্যারাগ্রাফের বিধানের অধীনে সেই অনুসারে মুক্তি প্রদান করা হবে।