অনুচ্ছেদ ২৩

বৈষম্যহীনতা

(১) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের নাগরিকদের অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে এমন কোনো কর বা সংশ্লিষ্ট কোনো প্রয়োজনীয়তার অধীন করা হবে না যা অন্য রাষ্ট্রের নাগরিকদের উপর একই পরিস্থিতিতে আরোপিত বা আরোপিত হতে পারে এমন কর এবং সংশ্লিষ্ট প্রয়োজনীয়তার তুলনায় ভিন্ন বা অধিক বোঝাস্বরূপ।

(২) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগের স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের উপর অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে আরোপিত কর সেই অন্য রাষ্ট্রে একই কার্যক্রম পরিচালনাকারী অন্য রাষ্ট্রের উদ্যোগগুলোর উপর আরোপিত করের তুলনায় কম অনুকূলভাবে আরোপিত হবে না।

(৩) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগ, যার মূলধন সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে, সরাসরি বা পরোক্ষভাবে, অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের এক বা একাধিক বাসিন্দা দ্বারা মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রিত, প্রথম উল্লিখিত চুক্তিকারী রাষ্ট্রে এমন কোনো কর বা সংশ্লিষ্ট কোনো প্রয়োজনীয়তার অধীন হবে না যা প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রের অন্যান্য অনুরূপ উদ্যোগগুলোর উপর আরোপিত বা আরোপিত হতে পারে এমন কর এবং সংশ্লিষ্ট প্রয়োজনীয়তার তুলনায় ভিন্ন বা অধিক বোঝাস্বরূপ।

(৪) এই অনুচ্ছেদে কিছুই এমনভাবে ব্যাখ্যা করা হবে না যে কোনো চুক্তিকারী রাষ্ট্রকে সেই রাষ্ট্রে বাসিন্দা নয় এমন ব্যক্তিদের জন্য ব্যক্তিগত ভাতা, মুক্তি এবং করের জন্য হ্রাস প্রদান করতে বাধ্য করা হয়, যা সেই রাষ্ট্রে বাসিন্দা ব্যক্তিদের জন্য প্রদান করা হয়। এই প্যারাগ্রাফের উদ্দেশ্যে "ব্যক্তি" শব্দটি বাংলাদেশের ক্ষেত্রে অনিবন্ধিত ফার্ম, ব্যক্তি সমিতি এবং হিন্দু অবিভক্ত পরিবারগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে, যারা ব্যক্তিদের মতো একই ব্যক্তিগত ভাতা, মুক্তি এবং হ্রাসের অধিকারী।

(৫) এই অনুচ্ছেদে "কর" শব্দটি এই সন্ধির আওতাধীন করগুলোকে বোঝায়।

অনুচ্ছেদ ২৪

পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি

(১) যেখানে একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা মনে করেন যে এক বা উভয় চুক্তিকারী রাষ্ট্রের ক্রিয়াকলাপ তার জন্য এই সন্ধির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় এমন কর আরোপের ফলাফল বা ফলাফল হতে পারে, তিনি সেই রাষ্ট্রগুলোর জাতীয় আইন দ্বারা প্রদত্ত প্রতিকার সত্ত্বেও, তার মামলাটি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষের কাছে উপস্থাপন করতে পারেন যার তিনি বাসিন্দা।

(২) সক্ষম কর্তৃপক্ষ, যদি আপত্তিটি তার কাছে ন্যায়সঙ্গত মনে হয় এবং যদি এটি নিজে উপযুক্ত সমাধানে পৌঁছাতে না পারে, তবে এই সন্ধির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় এমন কর পরিহারের লক্ষ্যে অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষের সাথে পারস্পরিক সমঝোতার মাধ্যমে মামলাটি সমাধানের চেষ্টা করবে।

(৩) চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ এই সন্ধির ব্যাখ্যা বা প্রয়োগ সম্পর্কিত যেকোনো অসুবিধা বা সন্দেহ পারস্পরিক সমঝোতার মাধ্যমে সমাধানের চেষ্টা করবে।

(৪) চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ পূর্ববর্তী প্যারাগ্রাফের অর্থে একটি চুক্তিতে পৌঁছানোর উদ্দেশ্যে একে অপরের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারে।

অনুচ্ছেদ ২৫

তথ্য বিনিময়

(১) চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ এই সন্ধি এবং এই সন্ধির আওতাধীন কর সম্পর্কিত চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলোর দেশীয় আইন বাস্তবায়নের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য বিনিময় করবে, যতদূর পর্যন্ত এই সন্ধির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কর আরোপিত হয়। এইভাবে বিনিময়কৃত যেকোনো তথ্য গোপনীয় হিসেবে বিবেচিত হবে এবং এই সন্ধির আওতাধীন করের মূল্যায়ন বা সংগ্রহের সাথে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কর্তৃপক্ষ ছাড়া অন্য কোনো ব্যক্তি বা কর্তৃপক্ষের কাছে প্রকাশ করা হবে না।

(২) এই অনুচ্ছেদের (১) নং প্যারাগ্রাফের বিধানগুলো কোনো চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উপর নিম্নলিখিত বাধ্যবাধকতা আরোপ করতে ব্যাখ্যা করা হবে না:

(ক) সেই বা অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের আইন বা প্রশাসনিক অনুশীলনের সাথে ভিন্ন প্রশাসনিক ব্যবস্থা গ্রহণ করা।

(খ) এমন বিবরণ সরবরাহ করা যা সেই বা অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের আইনের অধীনে বা সাধারণ প্রশাসনিক প্রক্রিয়ায় প্রাপ্ত করা যায় না।

(গ) এমন তথ্য সরবরাহ করা যা কোনো বাণিজ্য, ব্যবসা, শিল্প, বাণিজ্যিক বা পেশাদারি গোপনীয়তা বা বাণিজ্য প্রক্রিয়া প্রকাশ করবে, অথবা এমন তথ্য যার প্রকাশ জননীতির পরিপন্থী হবে।

অনুচ্ছেদ ২৬

কার্যকারিতা শুরু

এই সন্ধি সেই তারিখে কার্যকর হবে যখন যুক্তরাজ্য এবং বাংলাদেশে যথাক্রমে এই সন্ধিকে যুক্তরাজ্য এবং বাংলাদেশে আইনের বল প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত কাজ সম্পন্ন হবে, এবং তখন থেকে এটি কার্যকর হবে:

(ক) যুক্তরাজ্যে:

(i) আয়কর এবং মূলধন লাভ করের জন্য, ৬ এপ্রিল ১৯৭৮ বা তার পরে শুরু হওয়া যেকোনো মূল্যায়ন বছরের জন্য;

(ii) কর্পোরেশন ট্যাক্সের জন্য, ১ এপ্রিল ১৯৭৮ বা তার পরে শুরু হওয়া যেকোনো আর্থিক বছরের জন্য;

(খ) বাংলাদেশে: ১ জুলাই ১৯৭৮ বা তার পরে শুরু হওয়া যেকোনো মূল্যায়ন বছরের জন্য।

অনুচ্ছেদ ২৭

সমাপ্তি

এই সন্ধি কোনো একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্র কর্তৃক সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে। যেকোনো চুক্তিকারী রাষ্ট্র কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে ১৯৮০ সালের পরে যেকোনো ক্যালেন্ডার বছরের শেষের কমপক্ষে ছয় মাস আগে সমাপ্তির নোটিশ দিয়ে এই সন্ধি সমাপ্ত করতে পারে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, সন্ধিটি নিম্নলিখিতভাবে কার্যকর হওয়া বন্ধ করবে:

(ক) যুক্তরাজ্যে:

(i) আয়কর এবং মূলধন লাভ করের জন্য, নোটিশ দেওয়া হয়েছে এমন ক্যালেন্ডার বছরের পরবর্তী ক্যালেন্ডার বছরে ৬ এপ্রিল বা তার পরে শুরু হওয়া যেকোনো মূল্যায়ন বছরের জন্য;

(ii) কর্পোরেশন ট্যাক্সের জন্য, নোটিশ দেওয়া হয়েছে এমন ক্যালেন্ডার বছরের পরবর্তী ক্যালেন্ডার বছরে ১ এপ্রিল বা তার পরে শুরু হওয়া যেকোনো আর্থিক বছরের জন্য;

(খ) বাংলাদেশে: নোটিশ দেওয়া হয়েছে এমন ক্যালেন্ডার বছরের পরবর্তী ক্যালেন্ডার বছরে ১ জুলাই বা তার পরে শুরু হওয়া যেকোনো মূল্যায়ন বছরের জন্য।

এর সাক্ষ্য হিসেবে, নিম্নস্বাক্ষরকারীরা, তাদের নিজ নিজ সরকার কর্তৃক যথাযথভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত হয়ে, এই সন্ধিতে স্বাক্ষর করেছেন।

ঢাকায় এই সন্ধি দুই প্রতিলিপিতে ১৯৭৯ সালের ৮ আগস্টে সম্পন্ন হয়েছে।

গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের যুক্তরাজ্যের সরকারের পক্ষে:

এফ. স্টিফেন মাইলস

গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সরকারের পক্ষে:

কে. এম. এম. হোসেন