অনুচ্ছেদ ৬

স্থাবর সম্পত্তি থেকে আয়

(১) স্থাবর সম্পত্তি থেকে আয় সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে যেখানে এই ধরনের সম্পত্তি অবস্থিত।

(২) (ক) "স্থাবর সম্পত্তি" শব্দটি, নিম্নের উপ-প্যারাগ্রাফ (খ)-এর বিধান সাপেক্ষে, সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রের আইন অনুসারে সংজ্ঞায়িত হবে যেখানে প্রশ্নে থাকা সম্পত্তি অবস্থিত।

(খ) "স্থাবর সম্পত্তি" শব্দটি যেকোনো ক্ষেত্রে স্থাবর সম্পত্তির সাথে সংযুক্ত সম্পত্তি, কৃষি, বনায়ন এবং মৎস্য চাষে ব্যবহৃত গবাদি পশু এবং সরঞ্জাম, ভূমি সম্পত্তি সম্পর্কিত সাধারণ আইনের বিধান প্রযোজ্য অধিকার, স্থাবর সম্পত্তির উপভোগাধিকার এবং খনিজ আমানত, উৎস এবং অন্যান্য প্রাকৃতিক সম্পদের কার্যকারিতা বা কার্যকারিতার অধিকারের জন্য পরিবর্তনশীল বা নির্দিষ্ট অর্থ প্রদানের অধিকার অন্তর্ভুক্ত করবে; জাহাজ, নৌকা এবং বিমান স্থাবর সম্পত্তি হিসেবে বিবেচিত হবে না।

(৩) এই অনুচ্ছেদের (১) নং প্যারাগ্রাফের বিধানগুলো স্থাবর সম্পত্তির সরাসরি ব্যবহার, ভাড়া দেওয়া, বা অন্য কোনো রূপে ব্যবহার থেকে প্রাপ্ত আয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।

(৪) এই অনুচ্ছেদের (১) এবং (৩) নং প্যারাগ্রাফের বিধানগুলো কোনো উদ্যোগের স্থাবর সম্পত্তি থেকে আয় এবং পেশাদারি সেবা সম্পাদনের জন্য ব্যবহৃত স্থাবর সম্পত্তি থেকে আয়ের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে।

অনুচ্ছেদ ৭

ব্যবসায়িক মুনাফা

(১) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগের মুনাফা কেবলমাত্র সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে, যদি না উদ্যোগটি অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে সেখানে অবস্থিত একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে ব্যবসা পরিচালনা করে। যদি উদ্যোগটি উপরোক্তভাবে ব্যবসা পরিচালনা করে, তবে উদ্যোগের মুনাফা অন্য রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে, তবে কেবলমাত্র সেই অংশ যা সেই স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের জন্য দায়ী।

(২) এই অনুচ্ছেদের (৩) নং প্যারাগ্রাফের বিধান সাপেক্ষে, যখন একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগ অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে সেখানে অবস্থিত একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে ব্যবসা পরিচালনা করে, তখন প্রতিটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে সেই স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের জন্য এমন মুনাফা দায়ী করা হবে যা এটি একটি পৃথক এবং স্বতন্ত্র উদ্যোগ হিসেবে একই বা অনুরূপ কার্যক্রমে নিযুক্ত হয়ে এবং একই বা অনুরূপ শর্তে এবং যে উদ্যোগের এটি একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠান তা থেকে ন্যায্যভাবে লেনদেন করে অর্জন করতে পারত।

(৩) স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের মুনাফা নির্ধারণের ক্ষেত্রে, স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশ্যে উদ্যোগের ব্যয় হিসেবে প্রমাণিত ব্যয়, যার মধ্যে নির্বাহী এবং সাধারণ প্রশাসনিক ব্যয় অন্তর্ভুক্ত, সেই রাষ্ট্রে বা অন্যত্র যেখানে স্থায়ী প্রতিষ্ঠান অবস্থিত সেখানে কর্তন হিসেবে অনুমোদিত হবে।

(৪) স্থায়ী প্রতিষ্ঠান কর্তৃক উদ্যোগের জন্য পণ্য বা পণ্যদ্রব্যের নিছক ক্রয়ের কারণে কোনো মুনাফা স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের জন্য দায়ী করা হবে না।

(৫) যদি মুনাফায় এমন আইটেম অন্তর্ভুক্ত থাকে যা এই সন্ধির অন্যান্য অনুচ্ছেদে পৃথকভাবে বিবেচিত হয়, তবে সেই অনুচ্ছেদগুলোর বিধান এই অনুচ্ছেদের বিধান দ্বারা প্রভাবিত হবে না।

(৬) এই অনুচ্ছেদের উদ্দেশ্যে "মুনাফা" শব্দটি জাহাজ পরিচালনা থেকে প্রাপ্ত আয় অন্তর্ভুক্ত করে না।

অনুচ্ছেদ ৮

বিমান পরিবহন

(১) আন্তর্জাতিক ট্রাফিকে বিমান পরিচালনা থেকে প্রাপ্ত মুনাফা কেবলমাত্র সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে যেখানে উদ্যোগের কার্যকর ব্যবস্থাপনার স্থান অবস্থিত।

(২) এই অনুচ্ছেদের (১) নং প্যারাগ্রাফের বিধানগুলো বিমান পরিবহনে নিযুক্ত উদ্যোগগুলোর দ্বারা যেকোনো ধরনের পুলে অংশগ্রহণ থেকে প্রাপ্ত আয়ের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে।

(৩) এই অনুচ্ছেদের (১) নং প্যারাগ্রাফের উদ্দেশ্যে, আন্তর্জাতিক ট্রাফিকে বিমান পরিচালনার সাথে সরাসরি সংযুক্ত তহবিলের উপর সুদকে এই ধরনের বিমান পরিচালনা থেকে আয় হিসেবে বিবেচনা করা হবে, এবং অনুচ্ছেদ ১১-এর বিধান এই ধরনের সুদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।

অনুচ্ছেদ ৯

সম্পর্কিত উদ্যোগ

যেখানে

(ক) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগ সরাসরি বা পরোক্ষভাবে অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগের ব্যবস্থাপনা, নিয়ন্ত্রণ বা মূলধনে অংশগ্রহণ করে, অথবা

(খ) একই ব্যক্তিরা সরাসরি বা পরোক্ষভাবে একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগ এবং অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগের ব্যবস্থাপনা, নিয়ন্ত্রণ বা মূলধনে অংশগ্রহণ করে,

এবং উভয় ক্ষেত্রে দুটি উদ্যোগের মধ্যে তাদের বাণিজ্যিক বা আর্থিক সম্পর্কের শর্তগুলো এমনভাবে তৈরি বা আরোপিত হয় যা স্বাধীন উদ্যোগগুলোর মধ্যে যে শর্ত হতো তা থেকে ভিন্ন, তবে যে মুনাফা সেই শর্তগুলোর কারণে একটি উদ্যোগে অর্জিত হতো কিন্তু সেই শর্তগুলোর কারণে অর্জিত হয়নি, তা সেই উদ্যোগের মুনাফায় অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে এবং তদনুসারে করযোগ্য হবে।

অনুচ্ছেদ ১০

লভ্যাংশ

(১) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কোম্পানি থেকে প্রাপ্ত লভ্যাংশ অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কর্তৃক সেই অন্য রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে।

(২) তবে, এই ধরনের লভ্যাংশ সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে যার বাসিন্দা কোম্পানি লভ্যাংশ প্রদান করে এবং সেই রাষ্ট্রের আইন অনুসারে, কিন্তু এইভাবে আরোপিত কর নিম্নলিখিত ছাড়িয়ে যাবে না:

(ক) লভ্যাংশের মোট পরিমাণের ১০ শতাংশ, যদি প্রকৃত মালিক এমন একটি কোম্পানি হয় যিনি লভ্যাংশ প্রদানকারী কোম্পানির ভোটাধিকারের কমপক্ষে ১০ শতাংশ সরাসরি বা পরোক্ষভাবে নিয়ন্ত্রণ করে;

(খ) অন্য সকল ক্ষেত্রে লভ্যাংশের মোট পরিমাণের ১৫ শতাংশ।

(৩) এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত "লভ্যাংশ" শব্দটি শেয়ার, বা মুনাফায় অংশগ্রহণকারী অন্য অধিকার, যা ঋণ-দাবি নয়, থেকে প্রাপ্ত আয়, সেইসাথে লভ্যাংশ প্রদানকারী কোম্পানি যে রাষ্ট্রের বাসিন্দা সেই রাষ্ট্রের কর আইন অনুসারে শেয়ার থেকে আয়ের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ কর্পোরেট অধিকার থেকে আয় এবং এই সন্ধির অনুচ্ছেদ ১১-এর বিধানের অধীনে কর থেকে মুক্ত সুদ ছাড়া অন্য যেকোনো আইটেম যা লভ্যাংশ প্রদানকারী কোম্পানি যে রাষ্ট্রের বাসিন্দা সেই রাষ্ট্রের আইন অনুসারে লভ্যাংশ বা কোম্পানির বিতরণ হিসেবে বিবেচিত হয়।

(৪) এই অনুচ্ছেদের (১) বা (২) নং প্যারাগ্রাফের বিধানগুলো প্রযোজ্য হবে না যদি লভ্যাংশের প্রকৃত মালিক, একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হয়ে, অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠান বা সেখানে অবস্থিত একটি নির্দিষ্ট ভিত্তি থেকে পেশাদারি সেবা সম্পাদন করে এবং যে হোল্ডিংয়ের ভিত্তিতে লভ্যাংশ প্রদান করা হয় তা এই ধরনের স্থায়ী প্রতিষ্ঠান বা নির্দিষ্ট ভিত্তির মাধ্যমে পরিচালিত ব্যবসার সাথে কার্যকরভাবে সংযুক্ত থাকে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, অনুচ্ছেদ ৭ বা অনুচ্ছেদ ১৪-এর বিধান, যেটি প্রযোজ্য, তা প্রয়োগ হবে।

(৫) যেখানে একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কোম্পানি অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্র থেকে মুনাফা বা আয় অর্জন করে, সেই অন্য রাষ্ট্র কোম্পানি কর্তৃক প্রদত্ত লভ্যাংশের উপর কোনো কর আরোপ করতে পারবে না, যদি না এই ধরনের লভ্যাংশ সেই অন্য রাষ্ট্রের বাসিন্দাকে প্রদান করা হয় বা যে হোল্ডিংয়ের জন্য লভ্যাংশ প্রদান করা হয় তা সেই অন্য রাষ্ট্রে অবস্থিত একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠান বা নির্দিষ্ট ভিত্তির সাথে কার্যকরভাবে সংযুক্ত থাকে, এবং কোম্পানির অবিতরিত মুনাফার উপর অবিতরিত মুনাফার কর আরোপ করতে পারবে না, এমনকি যদি প্রদত্ত লভ্যাংশ বা অবিতরিত মুনাফা সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে সেই অন্য রাষ্ট্রে উদ্ভূত মুনাফা বা আয় নিয়ে গঠিত হয়।

অনুচ্ছেদ ১১

সুদ

(১) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উদ্ভূত সুদ, যা অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কর্তৃক প্রাপ্ত এবং প্রকৃত মালিকানাধীন, সেই অন্য রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে।

(২) এই ধরনের সুদ সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে যেখানে এটি উদ্ভূত হয়, এবং সেই রাষ্ট্রের আইন অনুসারে; কিন্তু যদি সুদ অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দাকে প্রদান করা হয় যিনি সেই অন্য রাষ্ট্রে এটির জন্য করযোগ্য, তবে যে রাষ্ট্রে সুদ উদ্ভূত হয় সেখানে আরোপিত কর নিম্নলিখিত ছাড়িয়ে যাবে না:

(ক) সুদের মোট পরিমাণের ৭.৫ শতাংশ, যদি সুদটি অন্য রাষ্ট্রের বাসিন্দা কোনো ব্যাংক বা অন্য আর্থিক প্রতিষ্ঠান (বীমা কোম্পানি সহ) কর্তৃক প্রাপ্ত হয়;

(খ) অন্য সকল ক্ষেত্রে সুদের মোট পরিমাণের ১০ শতাংশ।

(৩) এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত "সুদ" শব্দটি সরকারি সিকিউরিটিজ, বন্ড বা ডিবেঞ্চার থেকে প্রাপ্ত আয়, যা বন্ধক দ্বারা সুরক্ষিত হোক বা না হোক এবং মুনাফায় অংশগ্রহণের অধিকার বহন করে কিনা, এবং অন্যান্য সকল ধরনের ঋণ-দাবি এবং যে রাষ্ট্রে আয় উদ্ভূত হয় সেই রাষ্ট্রের কর আইন অনুসারে ঋণের অর্থ থেকে আয়ের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ অন্যান্য আয় বোঝায়; এটি যুক্তরাজ্যের আইনের অধীনে বিতরণ হিসেবে বিবেচিত সুদ অন্তর্ভুক্ত করে না।

(৪) এই অনুচ্ছেদের (১) এবং (২) নং প্যারাগ্রাফের বিধানগুলো প্রযোজ্য হবে না যদি সুদের প্রকৃত মালিক, একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হয়ে, যে চুক্তিকারী রাষ্ট্রে সুদ উদ্ভূত হয় সেখানে একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে ব্যবসা পরিচালনা করে, বা সেই অন্য রাষ্ট্রে অবস্থিত একটি নির্দিষ্ট ভিত্তি থেকে পেশাদারি সেবা সম্পাদন করে, এবং যে ঋণ-দাবির জন্য সুদ প্রদান করা হয় তা এই ধরনের স্থায়ী প্রতিষ্ঠান বা নির্দিষ্ট ভিত্তির সাথে কার্যকরভাবে সংযুক্ত থাকে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, অনুচ্ছেদ ৭ বা অনুচ্ছেদ ১৪-এর বিধান, যেটি প্রযোজ্য, তা প্রয়োগ হবে।

(৫) সুদ সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উদ্ভূত বলে গণ্য হবে যখন প্রদানকারী সেই রাষ্ট্র নিজেই, একটি রাজনৈতিক উপবিভাগ, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ বা সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা। তবে, যদি সুদ প্রদানকারী ব্যক্তি, তিনি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হন বা না হন, একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠান রাখেন যার সাথে সুদ প্রদানের জন্য ঋণের দায়বদ্ধতা সৃষ্ট হয়েছে, এবং এই ধরনের সুদ সেই স্থায়ী প্রতিষ্ঠান দ্বারা বহন করা হয়, তবে এই ধরনের সুদ সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উদ্ভূত বলে গণ্য হবে যেখানে স্থায়ী প্রতিষ্ঠান অবস্থিত।

(৬) যদি প্রদানকারী এবং প্রকৃত মালিকের মধ্যে বা তাদের উভয়ের এবং অন্য কোনো ব্যক্তির মধ্যে বিশেষ সম্পর্কের কারণে প্রদত্ত সুদের পরিমাণ, যে কারণেই হোক, সেই পরিমাণ ছাড়িয়ে যায় যা এই ধরনের সম্পর্কের অনুপস্থিতিতে প্রদানকারী এবং প্রকৃত মালিকের মধ্যে সম্মত হতো, তবে এই অনুচ্ছেদের বিধানগুলো কেবলমাত্র শেষোক্ত পরিমাণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। এই ক্ষেত্রে, অতিরিক্ত অংশের অর্থ প্রদান প্রতিটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের আইন অনুসারে করযোগ্য থাকবে, এই সন্ধির অন্যান্য বিধানের প্রতি যথাযথ বিবেচনা রেখে।

(৭) এই অনুচ্ছেদের (২) নং প্যারাগ্রাফের বিধান সত্ত্বেও, একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উদ্ভূত সুদ সেই রাষ্ট্রে কর থেকে মুক্ত থাকবে যদি এটি অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের সরকার বা সেই সরকারের সম্পূর্ণ মালিকানাধীন কোনো সংস্থা বা উপকরণ দ্বারা প্রাপ্ত এবং প্রকৃত মালিকানাধীন হয়।

অনুচ্ছেদ ১২

রয়্যালটি

(১) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উদ্ভূত রয়্যালটি, যা অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কর্তৃক প্রাপ্ত এবং প্রকৃত মালিকানাধীন, সেই অন্য রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে।

(২) তবে, এই ধরনের রয়্যালটি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে যেখানে এটি উদ্ভূত হয় এবং সেই রাষ্ট্রের আইন অনুসারে, কিন্তু এইভাবে আরোপিত কর রয়্যালটির মোট পরিমাণের ১০ শতাংশ ছাড়িয়ে যাবে না।

(৩) এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত "রয়্যালটি" শব্দটি সাহিত্য, শিল্পকলা বা বৈজ্ঞানিক কাজের কপিরাইট (সিনেমাটোগ্রাফ ফিল্ম এবং রেডিও বা টেলিভিশন সম্প্রচারের জন্য ফিল্ম বা টেপ সহ), যেকোনো পেটেন্ট, ট্রেডমার্ক, ডিজাইন বা মডেল, পরিকল্পনা, গোপন সূত্র বা প্রক্রিয়া, বা শিল্প, বাণিজ্যিক বা বৈজ্ঞানিক সরঞ্জাম ব্যবহার বা ব্যবহারের অধিকার, বা শিল্প, বাণিজ্যিক বা বৈজ্ঞানিক অভিজ্ঞতা সম্পর্কিত তথ্যের জন্য বা তার অধিকারের জন্য প্রাপ্ত যেকোনো ধরনের অর্থ প্রদান বোঝায়, তবে এটি খনি, পাথর খাদান বা প্রাকৃতিক সম্পদ উত্তোলনের অন্যান্য স্থানের পরিচালনার জন্য কোনো অর্থ প্রদান অন্তর্ভুক্ত করে না।

(৪) এই অনুচ্ছেদের (১) এবং (২) নং প্যারাগ্রাফের বিধানগুলো প্রযোজ্য হবে না যদি রয়্যালটির প্রকৃত মালিক, একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হয়ে, যে চুক্তিকারী রাষ্ট্রে রয়্যালটি উদ্ভূত হয় সেখানে একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে ব্যবসা পরিচালনা করে, বা সেই অন্য রাষ্ট্রে অবস্থিত একটি নির্দিষ্ট ভিত্তি থেকে পেশাদারি সেবা সম্পাদন করে, এবং যে অধিকার বা সম্পত্তির জন্য রয়্যালটি প্রদান করা হয় তা এই ধরনের স্থায়ী প্রতিষ্ঠান বা নির্দিষ্ট ভিত্তির সাথে কার্যকরভাবে সংযুক্ত থাকে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, অনুচ্ছেদ ৭ বা অনুচ্ছেদ ১৪-এর বিধান, যেটি প্রযোজ্য, তা প্রয়োগ হবে।

(৫) রয়্যালটি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উদ্ভূত বলে গণ্য হবে যেখানে প্রদানকারী সেই রাষ্ট্র নিজেই, একটি রাজনৈতিক উপবিভাগ, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ বা সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা। তবে, যদি রয়্যালটি প্রদানকারী ব্যক্তি, তিনি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হন বা না হন, একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠান রাখেন যার সাথে রয়্যালটি প্রদানের বাধ্যবাধকতা সৃষ্ট হয়েছে এবং রয়্যালটি সেই স্থায়ী প্রতিষ্ঠান দ্বারা বহন করা হয়, তবে রয়্যালটি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উদ্ভূত বলে গণ্য হবে যেখানে স্থায়ী প্রতিষ্ঠান অবস্থিত।

(৬) যদি প্রদানকারী এবং প্রকৃত মালিকের মধ্যে বা তাদের উভয়ের এবং অন্য কোনো ব্যক্তির মধ্যে বিশেষ সম্পর্কের কারণে প্রদত্ত রয়্যালটির পরিমাণ, যে কারণেই হোক, সেই পরিমাণ ছাড়িয়ে যায় যা এই ধরনের সম্পর্কের অনুপস্থিতিতে প্রদান করা হতো, তবে এই অনুচ্ছেদের বি�ধানগুলো কেবলমাত্র শেষোক্ত পরিমাণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। এই ক্ষেত্রে, অতিরিক্ত অংশের অর্থ প্রদান প্রতিটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের আইন অনুসারে করযোগ্য থাকবে, এই সন্ধির অন্যান্য বিধানের প্রতি যথাযথ বিবেচনা রেখে।