যুক্তরাজ্য/বাংলাদেশ দ্বৈত কর সন্ধি

স্বাক্ষরিত: ৮ আগস্ট ১৯৭৯

কার্যকর হয়েছে: ৮ জুলাই ১৯৮০

কর্পোরেশন ট্যাক্সের জন্য কার্যকর: ১ এপ্রিল ১৯৭৮ থেকে

আয়কর এবং মূলধন লাভ করের জন্য কার্যকর: ৬ এপ্রিল ১৯৭৮ থেকে

বাংলাদেশে কার্যকর: ১ জুলাই ১৯৭৮ থেকে

অনুচ্ছেদ ১

ব্যক্তিগত পরিধি

এই সন্ধি এক বা উভয় চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।

অনুচ্ছেদ ২

করের পরিধি

(১) এই সন্ধির আওতায় আসা করগুলো হলো:

(ক) গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের যুক্তরাজ্যে:

(i) আয়কর;

(ii) কর্পোরেশন ট্যাক্স; এবং

(iii) মূলধন লাভ কর;

(এখানে পরবর্তীতে "যুক্তরাজ্য কর" হিসেবে উল্লেখিত)।

(খ) গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশে:

(i) আয়কর; এবং

(ii) সুপার-ট্যাক্স;

(এখানে পরবর্তীতে "বাংলাদেশ কর" হিসেবে উল্লেখিত)।

(২) এই সন্ধি এমন কোনো অভিন্ন বা যথেষ্ট অনুরূপ করের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে যা এই সন্ধি স্বাক্ষরের তারিখের পরে কোনো চুক্তিকারী রাষ্ট্র কর্তৃক বিদ্যমান করের পরিবর্তে বা সংযোজন হিসেবে আরোপিত হবে।

(৩) চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ তাদের নিজ নিজ কর আইনে যেকোনো উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন সম্পর্কে একে অপরকে অবহিত করবে।

অনুচ্ছেদ ৩

সাধারণ সংজ্ঞা

(১) এই সন্ধিতে, যদি প্রসঙ্গ অন্যথা না চায়:

(ক) "যুক্তরাজ্য" বলতে গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ড বোঝায়, যার মধ্যে যুক্তরাজ্যের আইন অনুসারে সমুদ্রতল এবং উপ-মৃত্তিকা এবং তাদের প্রাকৃতিক সম্পদের উপর যুক্তরাজ্যের অধিকার প্রয়োগের ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত।

(খ) "বাংলাদেশ" বলতে গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের ভূখণ্ড বোঝায়, যার মধ্যে বাংলাদেশের আইন অনুসারে সমুদ্রতল এবং উপ-মৃত্তিকা এবং তাদের প্রাকৃতিক সম্পদের উপর বাংলাদেশের অধিকার প্রয়োগের ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত।

(গ) "জাতীয়" বলতে বোঝায়:

(i) যুক্তরাজ্যের ক্ষেত্রে, যুক্তরাজ্য এবং উপনিবেশের যেকোনো নাগরিক, বা যুক্তরাজ্যে বসবাসের অধিকারসহ এমন কোনো ব্রিটিশ প্রজা যিনি অন্য কোনো কমনওয়েলথ দেশ বা অঞ্চলের নাগরিকত্ব ধারণ করেন না; এবং এতে যুক্তরাজ্যের আইন থেকে উদ্ভূত কোনো আইনি ব্যক্তি, অংশীদারি, সমিতি বা অন্য সত্তা অন্তর্ভুক্ত।

(ii) বাংলাদেশের ক্ষেত্রে, বাংলাদেশের নাগরিকত্বের অধিকারী যেকোনো ব্যক্তি এবং বাংলাদেশের আইন থেকে উদ্ভূত কোনো আইনি ব্যক্তি, অংশীদারি, সমিতি বা অন্য সত্তা অন্তর্ভুক্ত।

(ঘ) "একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্র" এবং "অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্র" বলতে প্রসঙ্গ অনুযায়ী যুক্তরাজ্য বা বাংলাদেশ বোঝায়।

(ঙ) "ব্যক্তি" বলতে একজন ব্যক্তি, একটি কোম্পানি এবং অন্য যেকোনো ব্যক্তিদের সমষ্টি বোঝায়।

(চ) "কোম্পানি" বলতে যেকোনো কর্পোরেট সত্তা বা করের উদ্দেশ্যে কর্পোরেট সত্তা হিসেবে বিবেচিত কোনো সত্তা বোঝায়।

(ছ) "একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগ" এবং "অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগ" বলতে যথাক্রমে একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কর্তৃক পরিচালিত উদ্যোগ এবং অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কর্তৃক পরিচালিত উদ্যোগ বোঝায়।

(জ) "সক্ষম কর্তৃপক্ষ" বলতে, যুক্তরাজ্যের ক্ষেত্রে ইনল্যান্ড রেভিনিউ কমিশনার বা তাদের অনুমোদিত প্রতিনিধি, এবং বাংলাদেশের ক্ষেত্রে জাতীয় রাজস্ব বোর্ড বা তার অনুমোদিত প্রতিনিধি বোঝায়।

(ঝ) "আন্তর্জাতিক পরিবহন" বলতে কোনো চুক্তিকারী রাষ্ট্রে কার্যকর ব্যবস্থাপনার স্থান রয়েছে এমন কোনো উদ্যোগ কর্তৃক পরিচালিত জাহাজ বা বিমানের মাধ্যমে পরিবহন বোঝায়, তবে যখন জাহাজ বা বিমানটি সম্পূর্ণ বা প্রধানত অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের অভ্যন্তরে স্থানগুলোর মধ্যে পরিচালিত হয় তখন তা ব্যতিক্রম।

(ঞ) "রাজনৈতিক উপবিভাগ" বলতে, যুক্তরাজ্যের ক্ষেত্রে, উত্তর আয়ারল্যান্ড অন্তর্ভুক্ত।

(২) এই সন্ধির প্রয়োগের ক্ষেত্রে, কোনো চুক্তিকারী রাষ্ট্রের দ্বারা অন্যথায় সংজ্ঞায়িত না হওয়া কোনো শব্দের অর্থ হবে, যদি প্রসঙ্গ অন্যথা না চায়, সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রের আইনের অধীনে এই সন্ধির আওতাধীন করের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য অর্থ।

অনুচ্ছেদ ৪

আর্থিক আবাস

(১) এই সন্ধির উদ্দেশ্যে, "একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা" বলতে, এই অনুচ্ছেদের (২) এবং (৩) নং প্যারাগ্রাফের বিধান সাপেক্ষে, এমন কোনো ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি সেই রাষ্ট্রের আইনের অধীনে তার আবাস, বসবাস, ব্যবস্থাপনার স্থান বা অনুরূপ প্রকৃতির অন্য কোনো মানদণ্ডের কারণে সেখানে করযোগ্য; এই শব্দটি এমন কোনো ব্যক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে না যিনি কেবলমাত্র সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রে উৎস থেকে আয়ের জন্য করযোগ্য।

(২) যদি এই অনুচ্ছেদের (১) নং প্যারাগ্রাফের বিধানের কারণে কোনো ব্যক্তি উভয় চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হন, তবে তার অবস্থা নিম্নলিখিত নিয়ম অনুসারে নির্ধারিত হবে:

(ক) তিনি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য হবেন যেখানে তার স্থায়ী আবাস উপলব্ধ। যদি তার উভয় চুক্তিকারী রাষ্ট্রে স্থায়ী আবাস উপলব্ধ থাকে, তবে তিনি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য হবেন যেখানে তার ব্যক্তিগত এবং অর্থনৈতিক সম্পর্ক নিবিড়তর (জীবনের কেন্দ্রীয় স্বার্থ)।

(খ) যদি তার জীবনের কেন্দ্রীয় স্বার্থ কোন চুক্তিকারী রাষ্ট্রে নির্ধারিত না হয়, অথবা যদি তার কোনো চুক্তিকারী রাষ্ট্রে স্থায়ী আবাস উপলব্ধ না থাকে, তবে তিনি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য হবেন যেখানে তার নিয়মিত বসবাস রয়েছে।

(গ) যদি তার উভয় চুক্তিকারী রাষ্ট্রে বা কোনোটিতেই নিয়মিত বসবাস না থাকে, তবে তিনি সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য হবেন যার তিনি জাতীয়।

(ঘ) যদি তিনি উভয় চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বা কোনোটিরই জাতীয় না হন, তবে চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সম্মতির মাধ্যমে প্রশ্নটি নিষ্পত্তি করবে।

(৩) যদি এই অনুচ্ছেদের (১) নং প্যারাগ্রাফের বিধানের কারণে কোনো ব্যক্তি ছাড়া অন্য কোনো সত্তা উভয় চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হয়, তবে তা সেই চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য হবে যেখানে তার কার্যকর ব্যবস্থাপনার স্থান অবস্থিত।

অনুচ্ছেদ ৫

স্থায়ী প্রতিষ্ঠান

(১) এই সন্ধির উদ্দেশ্যে, "স্থায়ী প্রতিষ্ঠান" বলতে এমন একটি নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক স্থান বোঝায় যেখানে উদ্যোগের ব্যবসা সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে পরিচালিত হয়।

(২) "স্থায়ী প্রতিষ্ঠান" শব্দটি বিশেষ করে নিম্নলিখিতগুলো অন্তর্ভুক্ত করবে:

(ক) ব্যবস্থাপনার স্থান;

(খ) শাখা;

(গ) অফিস;

(ঘ) কারখানা;

(ঙ) কর্মশালা;

(চ) গুদাম, যিনি অন্যদের জন্য সংরক্ষণ সুবিধা প্রদান করেন তার সম্পর্কে;

(ছ) খনি, তেলের কূপ, পাথর খাদান বা প্রাকৃতিক সম্পদ উত্তোলনের অন্য কোনো স্থান;

(জ) নির্মাণ স্থল বা নির্মাণ বা সমাবেশ প্রকল্প যা ১৮৩ দিনের বেশি সময় ধরে বিদ্যমান।

(৩) "স্থায়ী প্রতিষ্ঠান" শব্দটি নিম্নলিখিতগুলো অন্তর্ভুক্ত করবে না:

(ক) উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা পণ্যদ্রব্য সংরক্ষণ বা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কেবলমাত্র সুবিধা ব্যবহার;

(খ) উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা পণ্যদ্রব্য কেবলমাত্র সংরক্ষণ বা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে রক্ষণাবেক্ষণ;

(গ) উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা পণ্যদ্রব্য কেবলমাত্র অন্য উদ্যোগ দ্বারা প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্যে রক্ষণাবেক্ষণ;

(ঘ) উদ্যোগের জন্য পণ্য বা পণ্যদ্রব্য ক্রয় বা তথ্য সংগ্রহের উদ্দেশ্যে কেবলমাত্র একটি নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক স্থান রক্ষণাবেক্ষণ;

(ঙ) বিজ্ঞাপন, তথ্য সরবরাহ, বৈজ্ঞানিক গবেষণা বা উদ্যোগের জন্য অনুরূপ প্রস্তুতিমূলক বা সহায়ক কার্যক্রমের উদ্দেশ্যে কেবলমাত্র একটি নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক স্থান রক্ষণাবেক্ষণ।

(৪) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রে অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগের পক্ষে কাজ করা একজন ব্যক্তি—যিনি এই অনুচ্ছেদের (৫) নং প্যারাগ্রাফে প্রযোজ্য স্বাধীন মর্যাদার এজেন্ট নন—তিনি প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে স্থায়ী প্রতিষ্ঠান হিসেবে গণ্য হবেন, তবে কেবল যদি:

(ক) তার প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে উদ্যোগের পক্ষে চুক্তি সম্পাদনের সাধারণ ক্ষমতা থাকে এবং তিনি নিয়মিত তা প্রয়োগ করেন, যদি না তার কার্যক্রম উদ্যোগের জন্য পণ্য বা পণ্যদ্রব্য ক্রয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে, অথবা

(খ) তিনি প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা পণ্যদ্রব্যের স্টক নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ করেন এবং উদ্যোগের পক্ষে নিয়মিত অর্ডার পূরণ বা সরবরাহ করেন, অথবা

(গ) তিনি প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে পণ্য বা পণ্যদ্রব্য বিক্রির জন্য অর্ডার নিয়মিত সুরক্ষিত করেন, সম্পূর্ণ বা প্রায় সম্পূর্ণভাবে উদ্যোগের পক্ষে, বা উদ্যোগ এবং এটি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত বা এটির নিয়ন্ত্রণে থাকা অন্যান্য উদ্যোগের পক্ষে।

(৫) একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের উদ্যোগ অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রে কেবলমাত্র একটি ব্রোকার, সাধারণ কমিশন এজেন্ট বা অন্য কোনো স্বাধীন মর্যাদার এজেন্টের মাধ্যমে ব্যবসা পরিচালনা করার কারণে সেখানে স্থায়ী প্রতিষ্ঠান হিসেবে গণ্য হবে না, যেখানে এই ব্যক্তি তার সাধারণ ব্যবসার কোর্সে কাজ করছেন এবং তার কার্যক্রম এই অনুচ্ছেদের (৪) নং প্যারাগ্রাফের (গ) উপ-প্যারাগ্রাফে বর্ণিত নয়।

(৬) এই যে একটি কোম্পানি, যিনি একটি চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা, অন্য চুক্তিকারী রাষ্ট্রের বাসিন্দা কোম্পানিকে নিয়ন্ত্রণ করে বা তার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, বা যে অন্য রাষ্ট্রে ব্যবসা পরিচালনা করে (স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে বা অন্যথায়), এটি নিজেই উভয় কোম্পানির জন্য একটি স্থায়ী প্রতিষ্ঠান গঠন করবে না।