অনুচ্ছেদ ২৮

একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোট

১. একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোটে অনুচ্ছেদ ১৬, ১৭ এবং ১৮-এ প্রয়োজনীয় তথ্য, এই নির্দেশিকার অন্যান্য বিধানের অধীনে প্রয়োজনীয় অন্য যেকোনো তথ্য ছাড়াও, এমনভাবে উল্লেখ করা হবে যা একীকরণে অন্তর্ভুক্ত উদ্যোগগুলোর আর্থিক অবস্থানের মূল্যায়নকে সহজতর করে, বার্ষিক আর্থিক বিবরণীর তুলনায় একীভূত আর্থিক বিবরণীর বিশেষ বৈশিষ্ট্যের ফলে প্রয়োজনীয় মৌলিক সমন্বয় বিবেচনা করে, যার মধ্যে নিম্নলিখিত অন্তর্ভুক্ত:

(ক) সম্পর্কিত পক্ষগুলোর মধ্যে লেনদেন প্রকাশের ক্ষেত্রে, একীকরণে বাদ দেওয়া সম্পর্কিত পক্ষগুলোর মধ্যে লেনদেন অন্তর্ভুক্ত করা হবে না;

(খ) আর্থিক বছরে নিয়োজিত কর্মচারীদের গড় সংখ্যা প্রকাশের ক্ষেত্রে, আনুপাতিকভাবে একীভূত উদ্যোগগুলো দ্বারা নিয়োজিত কর্মচারীদের গড় সংখ্যা পৃথকভাবে প্রকাশ করা হবে; এবং

(গ) প্রশাসনিক, ব্যবস্থাপনা এবং তত্ত্বাবধায়ক সংস্থার সদস্যদের প্রদত্ত পারিশ্রমিক এবং অগ্রিম এবং ঋণের পরিমাণ প্রকাশের ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র মূল উদ্যোগ এবং তার সহায়ক উদ্যোগগুলো দ্বারা মূল উদ্যোগের প্রশাসনিক, ব্যবস্থাপনা এবং তত্ত্বাবধায়ক সংস্থার সদস্যদের প্রদত্ত পরিমাণ প্রকাশ করা হবে।

২. একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোটে, প্যারাগ্রাফ ১-এ প্রয়োজনীয় তথ্য ছাড়াও, নিম্নলিখিত তথ্য উল্লেখ করা হবে:

(ক) একীকরণে অন্তর্ভুক্ত উদ্যোগগুলোর সম্পর্কে:

(i) সেই উদ্যোগগুলোর নাম এবং নিবন্ধিত কার্যালয়,

(ii) একীকরণে অন্তর্ভুক্ত উদ্যোগগুলো বা তাদের পক্ষে নিজের নামে কাজ করা ব্যক্তিদের দ্বারা সেই উদ্যোগগুলোতে ধারণকৃত মূলধনের অনুপাত, মূল উদ্যোগ ছাড়া, এবং

(iii) অনুচ্ছেদ ২২(১), (২) এবং (৭)-এ উল্লেখিত শর্তগুলোর মধ্যে কোনটি, অনুচ্ছেদ ২২(৩), (৪) এবং (৫) প্রয়োগের পর, একীকরণের ভিত্তি হিসেবে গঠিত হয়েছে তা সম্পর্কিত তথ্য। তবে, যদি একীকরণ অনুচ্ছেদ ২২(১)-এর পয়েন্ট (ক)-এর ভিত্তিতে করা হয় এবং মূলধনের অনুপাত এবং ধারণকৃত ভোটাধিকারের অনুপাত একই হয়, তবে এই প্রকাশ বাদ দেওয়া যেতে পারে।

অনুচ্ছেদ ৬(১)-এর পয়েন্ট (জ) এবং অনুচ্ছেদ ২৩(১০) অনুসারে অপ্রাসঙ্গিকতার কারণে একীকরণ থেকে বাদ দেওয়া উদ্যোগগুলোর সম্পর্কে একই তথ্য প্রদান করা হবে, এবং অনুচ্ছেদ ২৩(৯)-এ উল্লেখিত উদ্যোগগুলোর বাদ দেওয়ার জন্য একটি ব্যাখ্যা দেওয়া হবে;

(খ) অনুচ্ছেদ ২৭(১)-এ বর্ণিত হিসেবে একীকরণে অন্তর্ভুক্ত সম্পর্কিত উদ্যোগগুলোর নাম এবং নিবন্ধিত কার্যালয় এবং একীকরণে অন্তর্ভুক্ত উদ্যোগগুলো বা তাদের পক্ষে নিজের নামে কাজ করা ব্যক্তিদের দ্বারা ধারণকৃত তাদের মূলধনের অনুপাত;

(গ) অনুচ্ছেদ ২৬-এর অধীনে আনুপাতিকভাবে একীভূত উদ্যোগগুলোর নাম এবং নিবন্ধিত কার্যালয়, সেই উদ্যোগগুলোর যৌথ ব্যবস্থাপনার ভিত্তি এবং একীকরণে অন্তর্ভুক্ত উদ্যোগগুলো বা তাদের পক্ষে নিজের নামে কাজ করা ব্যক্তিদের দ্বারা ধারণকৃত তাদের মূলধনের অনুপাত; এবং

(ঘ) পয়েন্ট (ক), (খ) এবং (গ)-তে উল্লেখিত ছাড়া অন্য প্রতিটি উদ্যোগের সম্পর্কে, যেখানে একীকরণে অন্তর্ভুক্ত উদ্যোগগুলো, নিজেরা বা তাদের পক্ষে নিজের নামে কাজ করা ব্যক্তিদের মাধ্যমে, অংশগ্রহণমূলক স্বার্থ ধারণ করে:

(i) সেই উদ্যোগগুলোর নাম এবং নিবন্ধিত কার্যালয়,

(ii) ধারণকৃত মূলধনের অনুপাত,

(iii) সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের সর্বশেষ আর্থিক বছরের জন্য মূলধন এবং রিজার্ভের পরিমাণ এবং লাভ বা ক্ষতি, যার জন্য আর্থিক বিবরণী গৃহীত হয়েছে।

মূলধন এবং রিজার্ভ এবং লাভ বা ক্ষতি সম্পর্কিত তথ্য বাদ দেওয়া যেতে পারে যদি সংশ্লিষ্ট উদ্যোগ তার ব্যালান্স শীট প্রকাশ না করে।

৩. সদস্য রাষ্ট্রগুলো প্যারাগ্রাফ ২-এর পয়েন্ট (ক) থেকে (ঘ)-তে প্রয়োজনীয় তথ্য নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অনুচ্ছেদ ৩(৩) অনুসারে দাখিলকৃত একটি বিবৃতির আকারে উপস্থাপনের অনুমতি দিতে পারে। এই ধরনের বিবৃতির দাখিল একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোটে প্রকাশ করা হবে। সদস্য রাষ্ট্রগুলো এই তথ্য বাদ দেওয়ার অনুমতি দিতে পারে যখন এর প্রকৃতি এমন হয় যে এর প্রকাশ সংশ্লিষ্ট যেকোনো উদ্যোগের জন্য গুরুতরভাবে ক্ষতিকর হবে। সদস্য রাষ্ট্রগুলো এই ধরনের বাদ দেওয়াকে পূর্ব প্রশাসনিক বা বিচারিক অনুমোদনের অধীন করতে পারে। এই ধরনের যেকোনো বাদ দেওয়া একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোটে প্রকাশ করা হবে।

অনুচ্ছেদ ২৯

একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন

১. একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদনে, ন্যূনতম হিসেবে, এই নির্দেশিকার অন্যান্য বিধানের অধীনে প্রয়োজনীয় অন্য যেকোনো তথ্য ছাড়াও, অনুচ্ছেদ ১৯ এবং ২০-এ প্রয়োজনীয় তথ্য উল্লেখ করা হবে, ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদনের তুলনায় একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদনের বিশেষ বৈশিষ্ট্যের ফলে প্রয়োজনীয় মৌলিক সমন্বয় বিবেচনা করে, যা একীকরণে অন্তর্ভুক্ত উদ্যোগগুলোর অবস্থানের মূল্যায়নকে সামগ্রিকভাবে সহজতর করে।

২. অনুচ্ছেদ ১৯ এবং ২০-এ প্রয়োজনীয় তথ্যের জন্য নিম্নলিখিত সমন্বয় প্রযোজ্য হবে:

(ক) নিজস্ব শেয়ার অধিগ্রহণের বিশদ বিবরণ প্রতিবেদনের ক্ষেত্রে, একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদনে মূল উদ্যোগের শেয়ারের সংখ্যা এবং নামমাত্র মূল্য বা, নামমাত্র মূল্যের অনুপস্থিতিতে, হিসাব পরিমাণ মূল্য নির্দেশ করা হবে, যা মূল উদ্যোগ, তার সহায়ক উদ্যোগ বা তাদের পক্ষে নিজের নামে কাজ করা ব্যক্তি দ্বারা ধারণকৃত। একটি সদস্য রাষ্ট্র এই বিশদ বিবরণ একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোটে প্রকাশের অনুমতি দিতে বা প্রয়োজন করতে পারে;

(খ) অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ এবং ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থা সম্পর্কে প্রতিবেদনের ক্ষেত্রে, কর্পোরেট গভর্ন্যান্স বিবৃতিতে একীকরণে অন্তর্ভুক্ত উদ্যোগগুলোর জন্য, সামগ্রিকভাবে, অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ এবং ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থার প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলোর উল্লেখ করা হবে।

৩. যেখানে ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন ছাড়াও একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন প্রয়োজন, তবে এই দুটি প্রতিবেদন একটি একক প্রতিবেদন হিসেবে উপস্থাপিত হতে পারে।

অধ্যায় ৭

প্রকাশনা

অনুচ্ছেদ ৩০

সাধারণ প্রকাশনার প্রয়োজনীয়তা

১. সদস্য রাষ্ট্রগুলো নিশ্চিত করবে যে উদ্যোগগুলো ব্যালান্স শীটের তারিখের পর যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে, যা ১২ মাসের বেশি হবে না, যথাযথভাবে অনুমোদিত বার্ষিক আর্থিক বিবরণী এবং ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন, এই নির্দেশিকার অনুচ্ছেদ ৩৪-এ উল্লেখিত সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক বা নিরীক্ষা ফার্ম কর্তৃক জমা দেওয়া মতামত সহ, প্রতিটি সদস্য রাষ্ট্রের আইন অনুসারে নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অধ্যায় ২ অনুসারে প্রকাশ করবে।

তবে, সদস্য রাষ্ট্রগুলো উদ্যোগগুলোকে ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন প্রকাশের বাধ্যবাধকতা থেকে ছাড় দিতে পারে যদি এই প্রতিবেদনের সম্পূর্ণ বা আংশিক কপি অনুরোধের ভিত্তিতে এর প্রশাসনিক খরচের বেশি মূল্যে সহজেই পাওয়া যায়।

২. সদস্য রাষ্ট্রগুলো সংযোজনী II-তে উল্লেখিত উদ্যোগগুলোকে, যেগুলোর উপর এই নির্দেশিকার অনুচ্ছেদ ১(১)-এর পয়েন্ট (খ) অনুসারে সমন্বয় ব্যবস্থা প্রযোজ্য, নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অনুচ্ছেদ ৩ অনুসারে তাদের আর্থিক বিবরণী প্রকাশ করার বাধ্যবাধকতা থেকে ছাড় দিতে পারে, তবে শর্ত থাকে যে সেই আর্থিক বিবরণীগুলো তার প্রধান কার্যালয়ে জনসাধারণের জন্য উপলব্ধ, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে:

(ক) সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের সমস্ত সদস্য যারা সীমাহীন দায়বদ্ধতা ধারণ করে তারা সংযোজনী I-তে উল্লেখিত উদ্যোগ, যেগুলো সেই সদস্য রাষ্ট্রের আইন ছাড়া অন্য সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, এবং সেই উদ্যোগগুলোর কেউই সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের আর্থিক বিবরণী তার নিজস্ব আর্থিক বিবরণীর সাথে প্রকাশ করে না;

(খ) সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের সমস্ত সদস্য যারা সীমাহীন দায়বদ্ধতা ধারণ করে তারা এমন উদ্যোগ যেগুলো কোনো সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয় কিন্তু নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-তে উল্লেখিত আইনি ফর্মের সমতুল্য আইনি ফর্ম ধারণ করে।

আর্থিক বিবরণীর কপি অনুরোধের ভিত্তিতে পাওয়া যাবে। এই ধরনের কপির মূল্য এর প্রশাসনিক খরচের বেশি হবে না।

৩. প্যারাগ্রাফ ১ একীভূত আর্থিক বিবরণী এবং একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। যেখানে একীভূত আর্থিক বিবরণী প্রস্তুতকারী উদ্যোগটি সংযোজনী II-তে তালিকাভুক্ত উদ্যোগের ধরন হিসেবে প্রতিষ্ঠিত এবং তার সদস্য রাষ্ট্রের জাতীয় আইন দ্বারা প্যারাগ্রাফ ১-এ উল্লেখিত নথিগুলো নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অনুচ্ছেদ ৩-এ নির্ধারিত একই পদ্ধতিতে প্রকাশ করতে বাধ্য না, তবে এটি ন্যূনতম তার প্রধান কার্যালয়ে সেই নথিগুলো জনসাধারণের জন্য উপলব্ধ করবে এবং অনুরোধের ভিত্তিতে একটি কপি প্রদান করবে, যার মূল্য এর প্রশাসনিক খরচের বেশি হবে না।

অনুচ্ছেদ ৩১

ছোট এবং মাঝারি আকারের উদ্যোগের জন্য সরলীকরণ

১. সদস্য রাষ্ট্রগুলো ছোট উদ্যোগগুলোকে তাদের লাভ ও ক্ষতি হিসাব এবং ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন প্রকাশের বাধ্যবাধকতা থেকে ছাড় দিতে পারে।

২. সদস্য রাষ্ট্রগুলো মাঝারি আকারের উদ্যোগগুলোকে নিম্নলিখিত প্রকাশের অনুমতি দিতে পারে:

(ক) সংক্ষিপ্ত ব্যালান্স শীট, যা শুধুমাত্র সংযোজনী III এবং IV-এ অক্ষর এবং রোমান সংখ্যা দ্বারা পূর্ববর্তী আইটেমগুলো প্রদর্শন করবে এবং নিম্নলিখিতগুলো ব্যালান্স শীটে বা আর্থিক বিবরণীর নোটে পৃথকভাবে প্রকাশ করবে:

(i) সংযোজনী III-এর অধীনে ‘সম্পদ’-এর C (I) (3), C (II) (1), (2), (3) এবং (4), C (III) (1), (2), (3) এবং (4), D (II) (2), (3) এবং (6) এবং D (III) (1) এবং (2), এবং ‘মূলধন, রিজার্ভ এবং দায়’-এর C, (1), (2), (6), (7) এবং (9);

(ii) সংযোজনী IV-এর অধীনে C (I) (3), C (II) (1), (2), (3) এবং (4), C (III) (1), (2), (3) এবং (4), D (II) (2), (3) এবং (6), D (III) (1) এবং (2), F (1), (2), (6), (7) এবং (9) এবং (I) (1), (2), (6), (7) এবং (9);

(iii) সংযোজনী III-এর অধীনে ‘সম্পদ’-এর D (II) এবং ‘মূলধন, রিজার্ভ এবং দায়’-এর C-তে বন্ধনীতে নির্দেশিত তথ্য, সংশ্লিষ্ট সমস্ত আইটেমের জন্য মোট এবং D (II) (2) এবং (3) এবং C (1), (2), (6), (7) এবং (9) এর জন্য পৃথকভাবে;

(iv) সংযোজনী IV-এর অধীনে D (II)-তে বন্ধনীতে নির্দেশিত তথ্য, সংশ্লিষ্ট সমস্ত আইটেমের জন্য মোট এবং D (II) (2) এবং (3) এর জন্য পৃথকভাবে;

(খ) তাদের আর্থিক বিবরণীর সংক্ষিপ্ত নোট, অনুচ্ছেদ ১৭(১)-এর পয়েন্ট (চ) এবং (জ)-তে প্রয়োজনীয় তথ্য ব্যতীত।

এই প্যারাগ্রাফ অনুচ্ছেদ ৩০(১)-এর ক্ষতি ছাড়াই প্রযোজ্য হবে, যতদূর সেই অনুচ্ছেদ লাভ ও ক্ষতি হিসাব, ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন এবং সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক বা নিরীক্ষা ফার্মের মতামতের সাথে সম্পর্কিত।

অনুচ্ছেদ ৩২

অন্যান্য প্রকাশনার প্রয়োজনীয়তা

১. যেখানে বার্ষিক আর্থিক বিবরণী এবং ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়, তবে সেগুলো সেই ফর্ম এবং পাঠ্যে পুনরুৎপাদিত হবে যার ভিত্তিতে সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক বা নিরীক্ষা ফার্ম তার মতামত প্রস্তুত করেছে। এগুলোর সাথে নিরীক্ষা প্রতিবেদনের সম্পূর্ণ পাঠ্য থাকবে।

২. যদি বার্ষিক আর্থিক বিবরণী সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত না হয়, তবে সেই আর্থিক বিবরণীর সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, যার সাথে নিরীক্ষা প্রতিবেদন থাকবে না, নিম্নলিখিত করবে:

(ক) নির্দেশ করবে যে প্রকাশিত সংস্করণটি সংক্ষিপ্ত;

(খ) নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অনুচ্ছেদ ৩ অনুসারে আর্থিক বিবরণী যে রেজিস্টারে দাখিল করা হয়েছে তা উল্লেখ করবে, অথবা, যদি আর্থিক বিবরণী এখনো দাখিল না করা হয়, তবে সেই তথ্য প্রকাশ করবে;

(গ) প্রকাশ করবে যে সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক বা নিরীক্ষা ফার্ম একটি অযোগ্য, যোগ্য বা প্রতিকূল নিরীক্ষা মতামত প্রকাশ করেছে, অথবা সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক বা নিরীক্ষা ফার্ম কোনো নিরীক্ষা মতামত প্রকাশ করতে অক্ষম ছিল কিনা;

(ঘ) প্রকাশ করবে যে নিরীক্ষা প্রতিবেদনে নিরীক্ষা মতামত যোগ্য না করে সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক বা নিরীক্ষা ফার্ম যে কোনো বিষয়ের প্রতি জোর দিয়ে মনোযোগ আকর্ষণ করেছে কিনা।

অনুচ্ছেদ ৩৩

আর্থিক বিবরণী এবং ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন প্রস্তুত ও প্রকাশের জন্য দায়িত্ব এবং দায়বদ্ধতা

১. সদস্য রাষ্ট্রগুলো নিশ্চিত করবে যে উদ্যোগের প্রশাসনিক, ব্যবস্থাপনা এবং তত্ত্বাবধায়ক সংস্থার সদস্যরা, জাতীয় আইন দ্বারা তাদের জন্য নির্ধারিত দক্ষতার মধ্যে কাজ করে, নিম্নলিখিত নিশ্চিত করার জন্য সম্মিলিত দায়িত্ব বহন করবে:

(ক) বার্ষিক আর্থিক বিবরণী, ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন এবং, যখন পৃথকভাবে প্রদান করা হয়, কর্পোরেট গভর্ন্যান্স বিবৃতি; এবং

(খ) একীভূত আর্থিক বিবরণী, একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন এবং, যখন পৃথকভাবে প্রদান করা হয়, একীভূত কর্পোরেট গভর্ন্যান্স বিবৃতি,

এই নির্দেশিকার প্রয়োজনীয়তা অনুসারে এবং, যেখানে প্রযোজ্য, রেগুলেশন (ইসি) নং ১৬০৬/২০০২ অনুসারে গৃহীত আন্তর্জাতিক অ্যাকাউন্টিং মান অনুসারে প্রস্তুত এবং প্রকাশিত হবে।

২. সদস্য রাষ্ট্রগুলো নিশ্চিত করবে যে তাদের আইন, প্রবিধান এবং প্রশাসনিক বিধান, কমপক্ষে উদ্যোগের প্রতি, প্যারাগ্রাফ ১-এ উল্লেখিত দায়িত্ব লঙ্ঘনের জন্য উদ্যোগের প্রশাসনিক, ব্যবস্থাপনা এবং তত্ত্বাবধায়ক সংস্থার সদস্যদের প্রতি দায়বদ্ধতার বিধান প্রয়োগ করে।

অধ্যায় ৮

নিরীক্ষা

অনুচ্ছেদ ৩৪

সাধারণ প্রয়োজনীয়তা

১. সদস্য রাষ্ট্রগুলো নিশ্চিত করবে যে পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বা, মাঝারি আকারের এবং বড় উদ্যোগগুলোর আর্থিক বিবরণী এক বা একাধিক সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক বা নিরীক্ষা ফার্ম দ্বারা নিরীক্ষিত হয়, যারা নির্দেশিকা ২০০৬/৪৩/ইসি-এর ভিত্তিতে সদস্য রাষ্ট্রগুলোর দ্বারা সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষা পরিচালনার জন্য অনুমোদিত।

সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক(রা) বা নিরীক্ষা ফার্ম(গুলো) এছাড়াও:

(ক) মতামত প্রকাশ করবে:

(i) ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন একই আর্থিক বছরের জন্য আর্থিক বিবরণীর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কিনা, এবং

(ii) ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন প্রযোজ্য আইনি প্রয়োজনীয়তা অনুসারে প্রস্তুত করা হয়েছে কিনা;

(খ) উল্লেখ করবে যে, নিরীক্ষার সময় প্রাপ্ত উদ্যোগ এবং তার পরিবেশ সম্পর্কিত জ্ঞান এবং বোঝাপড়ার আলোকে, ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদনে কোনো উল্লেখযোগ্য ভুল বিবৃতি চিহ্নিত করা হয়েছে কিনা, এবং এই ধরনের ভুল বিবৃতির প্রকৃতি সম্পর্কে একটি ইঙ্গিত দেবে।

২. প্যারাগ্রাফ ১-এর প্রথম উপ-অনুচ্ছেদ একীভূত আর্থিক বিবরণীর ক্ষেত্রে mutatis mutandis প্রযোজ্য হবে। প্যারাগ্রাফ ১-এর দ্বিতীয় উপ-অনুচ্ছেদ একীভূত আর্থিক বিবরণী এবং একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদনের ক্ষেত্রে mutatis mutandis প্রযোজ্য হবে।

অনুচ্ছেদ ৩৫

নিরীক্ষা প্রতিবেদন সম্পর্কিত নির্দেশিকা ২০০৬/৪৩/ইসি-এর সংশোধন

নির্দেশিকা ২০০৬/৪৩/ইসি-এর অনুচ্ছেদ ২৮ নিম্নলিখিত দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়:

“অনুচ্ছেদ ২৮

নিরীক্ষা প্রতিবেদন

১. নিরীক্ষা প্রতিবেদনে নিম্নলিখিত অন্তর্ভুক্ত থাকবে:

(ক) একটি ভূমিকা, যা ন্যূনতম হিসেবে, সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষার বিষয়বস্তু আর্থিক বিবরণী এবং সেগুলোর প্রস্তুতিতে প্রয়োগকৃত আর্থিক প্রতিবেদন কাঠামো চিহ্নিত করবে;

(খ) সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষার পরিধির বর্ণনা, যা ন্যূনতম হিসেবে, সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষা যে নিরীক্ষা মান অনুসারে পরিচালিত হয়েছে তা চিহ্নিত করবে;

(গ) একটি নিরীক্ষা মতামত, যা অযোগ্য, যোগ্য বা প্রতিকূল মতামত হবে এবং সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষকের মতামত স্পষ্টভাবে উল্লেখ করবে:

(i) বার্ষিক আর্থিক বিবরণী প্রাসঙ্গিক আর্থিক প্রতিবেদন কাঠামো অনুসারে একটি সত্য এবং ন্যায্য দৃষ্টিভঙ্গি দেয় কিনা, এবং,

(ii) যেখানে উপযুক্ত, বার্ষিক আর্থিক বিবরণী সংবিধিবদ্ধ প্রয়োজনীয়তা মেনে চলে কিনা।

যদি সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক কোনো নিরীক্ষা মতামত প্রকাশ করতে অক্ষম হন, তবে প্রতিবেদনে মতামতের অস্বীকৃতি থাকবে;

(ঘ) নিরীক্ষা মতামত যোগ্য না করে সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক যে কোনো বিষয়ের প্রতি জোর দিয়ে মনোযোগ আকর্ষণ করেছে তার উল্লেখ;

(ঙ) নির্দেশিকা ২০১৩/৩৪/ইইউ-এর অনুচ্ছেদ ৩৪(১)-এর দ্বিতীয় উপ-অনুচ্ছেদে উল্লেখিত মতামত এবং বিবৃতি, যা ২৬ জুন ২০১৩-এর ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলের নির্দেশিকা, নির্দেশিকা ২০০৬/৪৩/ইসি সংশোধন করে এবং কাউন্সিল নির্দেশিকা ৭৮/৬৬০/ইইসি এবং ৮৩/৩৪৯/ইইসি বাতিল করে।

২. নিরীক্ষা প্রতিবেদন সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক দ্বারা স্বাক্ষরিত এবং তারিখযুক্ত হবে। যেখানে একটি নিরীক্ষা ফার্ম সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষা পরিচালনা করে, তবে নিরীক্ষা প্রতিবেদনে নিরীক্ষা ফার্মের পক্ষে সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষা পরিচালনাকারী কমপক্ষে সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক(দের) স্বাক্ষর থাকবে। ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে সদস্য রাষ্ট্রগুলো বিধান দিতে পারে যে এই ধরনের স্বাক্ষর(গুলো) জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করতে হবে না যদি এই প্রকাশ কোনো ব্যক্তির ব্যক্তিগত নিরাপত্তার জন্য তাৎক্ষণিক এবং উল্লেখযোগ্য হুমকির দিকে নিয়ে যায়। যেকোনো ক্ষেত্রে, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি(দের) নাম সংশ্লিষ্ট সক্ষম কর্তৃপক্ষের কাছে জানা থাকবে।

৩. একীভূত আর্থিক বিবরণীর নিরীক্ষা প্রতিবেদন প্যারাগ্রাফ ১ এবং ২-এ নির্ধারিত প্রয়োজনীয়তা মেনে চলবে। প্যারাগ্রাফ ১-এর পয়েন্ট (ঙ)-তে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন এবং আর্থিক বিবরণীর সামঞ্জস্যতার উপর প্রতিবেদনের ক্ষেত্রে, সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষক বা নিরীক্ষা ফার্ম একীভূত আর্থিক বিবরণী এবং একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন বিবেচনা করবে। যেখানে মূল উদ্যোগের বার্ষিক আর্থিক বিবরণী একীভূত আর্থিক বিবরণীর সাথে সংযুক্ত থাকে, তবে এই অনুচ্ছেদে প্রয়োজনীয় নিরীক্ষা প্রতিবেদনগুলো একত্রিত করা যেতে পারে।

(*) OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.”

অধ্যায় ৯

ছাড় এবং ছাড়ের উপর সীমাবদ্ধতা সম্পর্কিত বিধান

অনুচ্ছেদ ৩৬

মাইক্রো-উদ্যোগের জন্য ছাড়

১. সদস্য রাষ্ট্রগুলো মাইক্রো-উদ্যোগগুলোকে নিম্নলিখিত এক বা সকল বাধ্যবাধকতা থেকে ছাড় দিতে পারে:

(ক) ‘প্রিপেমেন্ট এবং অ্যাক্রুড ইনকাম’ এবং ‘অ্যাক্রুয়াল এবং ডিফার্ড ইনকাম’ উপস্থাপনের বাধ্যবাধকতা। যেখানে কোনো সদস্য রাষ্ট্র এই বিকল্পটি ব্যবহার করে, তবে তারা এই উদ্যোগগুলোকে, শুধুমাত্র এই অনুচ্ছেদের প্যারাগ্রাফ ২-এর পয়েন্ট (খ)(vi)-এ উল্লেখিত অন্যান্য চার্জের ক্ষেত্রে, অনুচ্ছেদ ৬(১)-এর পয়েন্ট (ঘ)-এর সাথে ‘প্রিপেমেন্ট এবং অ্যাক্রুড ইনকাম’ এবং ‘অ্যাক্রুয়াল এবং ডিফার্ড ইনকাম’ স্বীকৃতির বিষয়ে বিচ্যুতির অনুমতি দিতে পারে, তবে শর্ত থাকে যে এই তথ্য আর্থিক বিবরণীর নোটে বা, এই প্যারাগ্রাফের পয়েন্ট (খ) অনুসারে, ব্যালান্স শীটের পাদদেশে প্রকাশ করা হবে;

(খ) অনুচ্ছেদ ১৬ অনুসারে আর্থিক বিবরণীর নোট প্রস্তুত করার বাধ্যবাধকতা, তবে শর্ত থাকে যে এই নির্দেশিকার অনুচ্ছেদ ১৬(১)-এর পয়েন্ট (ঘ) এবং (ঙ) এবং নির্দেশিকা ২০১২/৩০/ইইউ-এর অনুচ্ছেদ ২৪(২)-এ প্রয়োজনীয় তথ্য ব্যালান্স শীটের পাদদেশে প্রকাশ করা হবে;

(গ) অধ্যায় ৫ অনুসারে ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন প্রস্তুত করার বাধ্যবাধকতা, তবে শর্ত থাকে যে নির্দেশিকা ২০১২/৩০/ইইউ-এর অনুচ্ছেদ ২৪(২)-এ প্রয়োজনীয় তথ্য আর্থিক বিবরণীর নোটে বা, এই প্যারাগ্রাফের পয়েন্ট (খ) অনুসারে, ব্যালান্স শীটের পাদদেশে প্রকাশ করা হবে;

(ঘ) এই নির্দেশিকার অধ্যায় ৭ অনুসারে বার্ষিক আর্থিক বিবরণী প্রকাশ করার বাধ্যবাধকতা, তবে শর্ত থাকে যে এতে থাকা ব্যালান্স শীট তথ্য সংশ্লিষ্ট সদস্য রাষ্ট্র কর্তৃক নির্ধারিত কমপক্ষে একটি সক্ষম কর্তৃপক্ষের কাছে জাতীয় আইন অনুসারে যথাযথভাবে দাখিল করা হয়। যখন সক্ষম কর্তৃপক্ষ কেন্দ্রীয় রেজিস্টার, বাণিজ্যিক রেজিস্টার বা কোম্পানি রেজিস্টার নয়, যেমন নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অনুচ্ছেদ ৩(১)-এ উল্লেখিত, তখন সক্ষম কর্তৃপক্ষকে দাখিলকৃত তথ্য রেজিস্টারে প্রদান করতে হবে।

২. সদস্য রাষ্ট্রগুলো মাইক্রো-উদ্যোগগুলোকে নিম্নলিখিত অনুমতি দিতে পারে:

(ক) শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত ব্যালান্স শীট প্রস্তুত করতে, যা প্রযোজ্য ক্ষেত্রে সংযোজনী III বা IV-এ অক্ষর দ্বারা পূর্ববর্তী কমপক্ষে সেই আইটেমগুলো পৃথকভাবে প্রদর্শন করবে। যেখানে এই অনুচ্ছেদের প্যারাগ্রাফ ১-এর পয়েন্ট (ক) প্রযোজ্য, সংযোজনী III-এর অধীনে ‘সম্পদ’-এর E এবং ‘দায়’-এর D বা সংযোজনী IV-এর E এবং K আইটেমগুলো ব্যালান্স শীট থেকে বাদ দেওয়া হবে;

(খ) শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত লাভ ও ক্ষতি হিসাব প্রস্তুত করতে, যা প্রযোজ্য ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত আইটেমগুলো কমপক্ষে পৃথকভাবে প্রদর্শন করবে:

(i) নেট টার্নওভার,

(ii) অন্যান্য আয়,

(iii) কাঁচামাল এবং ভোগ্যপণ্যের খরচ,

(iv) কর্মচারী খরচ,

(v) মূল্য সমন্বয়,

(vi) অন্যান্য চার্জ,

(vii) কর,

(viii) লাভ বা ক্ষতি।

৩. সদস্য রাষ্ট্রগুলো এই অনুচ্ছেদের প্যারাগ্রাফ ১ এবং ২-এ প্রদত্ত কোনো ছাড় ব্যবহারকারী কোনো মাইক্রো-উদ্যোগের ক্ষেত্রে অনুচ্ছেদ ৮-এর প্রয়োগ অনুমতি দেবে না বা প্রয়োজন করবে না।

৪. মাইক্রো-উদ্যোগের ক্ষেত্রে, এই অনুচ্ছেদের প্যারাগ্রাফ ১, ২ এবং ৩ অনুসারে প্রস্তুতকৃত বার্ষিক আর্থিক বিবরণীগুলো অনুচ্ছেদ ৪(৩)-এ প্রয়োজনীয় সত্য এবং ন্যায্য দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করবে বলে গণ্য হবে, এবং ফলস্বরূপ অনুচ্ছেদ ৪(৪) এই আর্থিক বিবরণীগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।

৫. যদি এই অনুচ্ছেদের প্যারাগ্রাফ ১-এর পয়েন্ট (ক) প্রযোজ্য হয়, তবে অনুচ্ছেদ ৩(১)-এর পয়েন্ট (ক)-তে উল্লেখিত ব্যালান্স শীট মোট সংযোজনী III-এর অধীনে ‘সম্পদ’-এর A থেকে D বা সংযোজনী IV-এর A থেকে D আইটেমগুলো নিয়ে গঠিত হবে।

৬. এই অনুচ্ছেদের ক্ষতি ছাড়াই, সদস্য রাষ্ট্রগুলো নিশ্চিত করবে যে মাইক্রো-উদ্যোগগুলো অন্যথায় ছোট উদ্যোগ হিসেবে গণ্য হবে।

৭. সদস্য রাষ্ট্রগুলো বিনিয়োগ উদ্যোগ বা আর্থিক হোল্ডিং উদ্যোগের ক্ষেত্রে প্যারাগ্রাফ ১, ২ এবং ৩-এ প্রদত্ত ছাড়গুলো উপলব্ধ করবে না।

৮. যেসব সদস্য রাষ্ট্র ১৯ জুলাই ২০১৩-এ ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলের নির্দেশিকা ২০১২/৬/ইইউ অনুসারে, যা ১৪ মার্চ ২০১২-এ কাউন্সিল নির্দেশিকা ৭৮/৬৬০/ইইসি-কে মাইক্রো-এন্টিটি সম্পর্কিত সংশোধন করে, আইন, প্রবিধান বা প্রশাসনিক বিধান কার্যকর করেছে, তারা অনুচ্ছেদ ৩(৯)-এ নির্ধারিত প্রয়োজনীয়তা থেকে ছাড় পাবে যখন অনুচ্ছেদ ৫৩(১)-এর প্রথম বাক্য প্রয়োগ করার সময় অনুচ্ছেদ ৩(১)-এ নির্ধারিত থ্রেশহোল্ডগুলো জাতীয় মুদ্রায় রূপান্তর করা হয়।

৯. ২০ জুলাই ২০১৮-এর মধ্যে কমিশন ইউরোপীয় পার্লামেন্ট, কাউন্সিল এবং ইউরোপীয় অর্থনৈতিক ও সামাজিক কমিটির কাছে মাইক্রো-উদ্যোগগুলোর অবস্থা সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন জমা দেবে, বিশেষ করে জাতীয় স্তরে আকারের মানদণ্ড দ্বারা আচ্ছাদিত উদ্যোগের সংখ্যা এবং প্রকাশনার প্রয়োজনীয়তা থেকে ছাড়ের ফলে প্রশাসনিক বোঝা হ্রাসের বিষয়টি বিবেচনা করে।

অনুচ্ছেদ ৩৭

সহায়ক উদ্যোগের জন্য ছাড়

নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি এবং ২০১২/৩০/ইইউ-এর বিধান সত্ত্বেও, কোনো সদস্য রাষ্ট্রকে তাদের জাতীয় আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত সহায়ক উদ্যোগগুলোর ক্ষেত্রে বার্ষিক আর্থিক বিবরণী এবং ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদনের বিষয়বস্তু, নিরীক্ষা এবং প্রকাশনা সম্পর্কিত এই নির্দেশিকার বিধান প্রয়োগ করতে হবে না, যদি নিম্নলিখিত শর্তগুলো পূরণ হয়:

(১) মূল উদ্যোগ একটি সদস্য রাষ্ট্রের আইনের অধীন;

(২) সহায়ক উদ্যোগের সমস্ত শেয়ারহোল্ডার বা সদস্যরা, যে আর্থিক বছরে ছাড় প্রয়োগ করা হয় তার জন্য, এই ধরনের বাধ্যবাধকতা থেকে ছাড়ের জন্য তাদের সম্মতি ঘোষণা করেছেন;

(৩) মূল উদ্যোগ ঘোষণা করেছে যে এটি সহায়ক উদ্যোগের প্রতিশ্রুতিগুলোর গ্যারান্টি দেয়;

(৪) এই অনুচ্ছেদের পয়েন্ট (২) এবং (৩)-এ উল্লেখিত ঘোষণাগুলো সহায়ক উদ্যোগ কর্তৃক নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অধ্যায় ২ অনুসারে সদস্য রাষ্ট্রের আইন অনুসারে প্রকাশিত হয়;

(৫) সহায়ক উদ্যোগটি মূল উদ্যোগ কর্তৃক এই নির্দেশিকা অনুসারে প্রস্তুতকৃত একীভূত আর্থিক বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত হয়;

(৬) ছাড়টি মূল উদ্যোগ কর্তৃক প্রস্তুতকৃত একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোটে প্রকাশ করা হয়; এবং

(৭) এই অনুচ্ছেদের পয়েন্ট (৫)-এ উল্লেখিত একীভূত আর্থিক বিবরণী, একীভূত ব্যবস্থাপনা প্রতিবেদন এবং নিরীক্ষা প্রতিবেদন সহায়ক উদ্যোগের জন্য নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অধ্যায় ২ অনুসারে সদস্য রাষ্ট্রের আইন অনুসারে প্রকাশিত হয়।

অনুচ্ছেদ ৩৮

অন্যান্য উদ্যোগের সীমাহীন দায়বদ্ধতা সম্পন্ন সদস্য উদ্যোগ

১. সদস্য রাষ্ট্রগুলো তাদের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত এবং অনুচ্ছেদ ১(১)-এর পয়েন্ট (ক)-তে উল্লেখিত উদ্যোগগুলোকে, যেগুলো অনুচ্ছেদ ১(১)-এর পয়েন্ট (খ)-তে উল্লেখিত যেকোনো উদ্যোগের (‘সংশ্লিষ্ট উদ্যোগ’) সীমাহীন দায়বদ্ধতা সম্পন্ন সদস্য, তাদের নিজস্ব আর্থিক বিবরণীর সাথে সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের আর্থিক বিবরণী প্রস্তুত, নিরীক্ষিত এবং প্রকাশ করতে প্রয়োজন করতে পারে; এই ক্ষেত্রে এই নির্দেশিকার প্রয়োজনীয়তা সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।

২. সদস্য রাষ্ট্রগুলোকে সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের ক্ষেত্রে এই নির্দেশিকার প্রয়োজনীয়তা প্রয়োগ করতে হবে না যেখানে:

(ক) সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের আর্থিক বিবরণী এই নির্দেশিকার বিধান অনুসারে প্রস্তুত, নিরীক্ষিত এবং প্রকাশিত হয় এমন একটি উদ্যোগ দ্বারা যা:

(i) সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের সীমাহীন দায়বদ্ধতা সম্পন্ন সদস্য, এবং

(ii) অন্য সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত;

(খ) সংশ্লিষ্ট উদ্যোগটি এই নির্দেশিকা অনুসারে প্রস্তুত, নিরীক্ষিত এবং প্রকাশিত একীভূত আর্থিক বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত হয়:

(i) একটি সীমাহীন দায়বদ্ধতা সম্পন্ন সদস্য দ্বারা, অথবা

(ii) যেখানে সংশ্লিষ্ট উদ্যোগটি এই নির্দেশিকা অনুসারে প্রস্তুত, নিরীক্ষিত এবং প্রকাশিত একটি বৃহত্তর উদ্যোগ গ্রুপের একীভূত আর্থিক বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত হয়, তবে একটি মূল উদ্যোগ যা একটি সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। এই ছাড় একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোটে প্রকাশ করা হবে।

৩. প্যারাগ্রাফ ২-এ উল্লেখিত ক্ষেত্রে, সংশ্লিষ্ট উদ্যোগটি অনুরোধের ভিত্তিতে আর্থিক বিবরণী প্রকাশকারী উদ্যোগের নাম প্রকাশ করবে।

অনুচ্ছেদ ৩৯

একীভূত আর্থিক বিবরণী প্রস্তুতকারী মূল উদ্যোগের জন্য লাভ ও ক্ষতি হিসাবের ছাড়

কোনো সদস্য রাষ্ট্রকে তাদের জাতীয় আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত মূল উদ্যোগগুলোর ক্ষেত্রে লাভ ও ক্ষতি হিসাবের নিরীক্ষা এবং প্রকাশনা সম্পর্কিত এই নির্দেশিকার বিধান প্রয়োগ করতে হবে না, তবে শর্ত থাকে যে নিম্নলিখিত শর্তগুলো পূরণ হয়:

(১) মূল উদ্যোগ এই নির্দেশিকা অনুসারে একীভূত আর্থিক বিবরণী প্রস্তুত করে এবং সেই একীভূত আর্থিক বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত হয়;

(২) ছাড়টি মূল উদ্যোগের বার্ষিক আর্থিক বিবরণীর নোটে প্রকাশ করা হয়;

(৩) ছাড়টি মূল উদ্যোগ কর্তৃক প্রস্তুতকৃত একীভূত আর্থিক বিবরণীর নোটে প্রকাশ করা হয়; এবং

(৪) মূল উদ্যোগের লাভ বা ক্ষতি, এই নির্দেশিকা অনুসারে নির্ধারিত, তার ব্যালান্স শীটে প্রদর্শিত হয়।

অনুচ্ছেদ ৪০

পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বার জন্য ছাড়ের সীমাবদ্ধতা

এই নির্দেশিকায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ না থাকলে, সদস্য রাষ্ট্রগুলো পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বার জন্য এই নির্দেশিকায় নির্ধারিত সরলীকরণ এবং ছাড়গুলো উপলব্ধ করবে না। একটি পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বাকে, তার নেট টার্নওভার, ব্যালান্স শীট মোট বা আর্থিক বছরে কর্মচারীদের গড় সংখ্যা নির্বিশেষে, বড় উদ্যোগ হিসেবে গণ্য করা হবে।

অধ্যায় ১০

সরকারের কাছে প্রদত্ত অর্থপ্রদানের প্রতিবেদন

অনুচ্ছেদ ৪১

সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের প্রতিবেদন সম্পর্কিত সংজ্ঞা

এই অধ্যায়ের উদ্দেশ্যে, নিম্নলিখিত সংজ্ঞাগুলো প্রযোজ্য হবে:

(১) ‘খনিজ শিল্পে সক্রিয় উদ্যোগ’ বলতে এমন একটি উদ্যোগ বোঝায় যার কার্যক্রমে খনিজ, তেল, প্রাকৃতিক গ্যাস আমানত বা অন্যান্য উপকরণের অনুসন্ধান, সম্ভাবনা নির্ধারণ, আবিষ্কার, উন্নয়ন এবং নিষ্কাশন জড়িত, যা রেগুলেশন (ইসি) নং ১৮৯৩/২০০৬-এর সংযোজনী I-এর সেকশন B, ডিভিশন ০৫ থেকে ০৮-এ তালিকাভুক্ত অর্থনৈতিক কার্যক্রমের মধ্যে পড়ে, যা ২০ ডিসেম্বর ২০০৬-এ ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিল কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত অর্থনৈতিক কার্যক্রমের পরিসংখ্যান শ্রেণিবিন্যাস NACE রিভিশন ২;

(২) ‘প্রাথমিক বনের কাঠ কাটায় সক্রিয় উদ্যোগ’ বলতে এমন একটি উদ্যোগ বোঝায় যার কার্যক্রম প্রাথমিক বনে রেগুলেশন (ইসি) নং ১৮৯৩/২০০৬-এর সংযোজনী I-এর সেকশন A, ডিভিশন ০২, গ্রুপ ০২.২-এ উল্লেখিত কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত;

(৩) ‘সরকার’ বলতে কোনো সদস্য রাষ্ট্র বা তৃতীয় দেশের কোনো জাতীয়, আঞ্চলিক বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষ বোঝায়। এটি এই নির্দেশিকার অনুচ্ছেদ ২২(১) থেকে (৬)-এ নির্ধারিত সেই কর্তৃপক্ষ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত বিভাগ, সংস্থা বা উদ্যোগকে অন্তর্ভুক্ত করে;

(৪) ‘প্রকল্প’ বলতে এমন কার্যক্রম বোঝায় যা একটি একক চুক্তি, লাইসেন্স, ইজারা, ছাড় বা অনুরূপ আইনি চুক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় এবং সরকারের সাথে অর্থপ্রদানের দায়বদ্ধতার ভিত্তি গঠন করে। তবে, যদি একাধিক এই ধরনের চুক্তি যথেষ্ট পরিমাণে আন্তঃসংযুক্ত হয়, তবে তা একটি প্রকল্প হিসেবে বিবেচিত হবে;

(৫) ‘অর্থপ্রদান’ বলতে পয়েন্ট ১ এবং ২-এ বর্ণিত কার্যক্রমের জন্য অর্থ বা প্রকৃতিগতভাবে প্রদত্ত পরিমাণ বোঝায়, যা নিম্নলিখিত ধরনের:

(ক) উৎপাদন অধিকার;

(খ) কোম্পানির আয়, উৎপাদন বা মুনাফার উপর আরোপিত কর, যেমন মূল্য সংযোজন কর, ব্যক্তিগত আয়কর বা বিক্রয় করের মতো ভোগের উপর আরোপিত কর ব্যতীত;

(গ) রয়্যালটি;

(ঘ) লভ্যাংশ;

(ঙ) লাইসেন্স ফি, ভাড়া ফি, প্রবেশ ফি এবং লাইসেন্স এবং/বা ছাড়ের জন্য অন্যান্য বিবেচনা;

(চ) অবকাঠামো উন্নতির জন্য অর্থপ্রদান।

অনুচ্ছেদ ৪২

সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের প্রতিবেদন প্রয়োজনীয় উদ্যোগ

১. সদস্য রাষ্ট্রগুলো বড় উদ্যোগ এবং খনিজ শিল্প বা প্রাথমিক বনের কাঠ কাটায় সক্রিয় সমস্ত পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বাকে বার্ষিক ভিত্তিতে সরকারের কাছে প্রদত্ত অর্থপ্রদানের প্রতিবেদন প্রস্তুত এবং প্রকাশ করতে প্রয়োজন করবে।

২. এই বাধ্যবাধকতা কোনো সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কোনো উদ্যোগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না যা একটি সহায়ক বা মূল উদ্যোগ, যদি নিম্নলিখিত উভয় শর্ত পূরণ হয়:

(ক) মূল উদ্যোগ একটি সদস্য রাষ্ট্রের আইনের অধীন; এবং

(খ) উদ্যোগ কর্তৃক সরকারের কাছে প্রদত্ত অর্থপ্রদানগুলো সেই মূল উদ্যোগ কর্তৃক অনুচ্ছেদ ৪৪ অনুসারে প্রস্তুতকৃত সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের একীভূত প্রতিবেদনে অন্তর্ভুক্ত হয়।

অনুচ্ছেদ ৪৩

প্রতিবেদনের বিষয়বস্তু

১. কোনো অর্থপ্রদান, একক অর্থপ্রদান বা সম্পর্কিত অর্থপ্রদানের ধারাবাহিক হিসেবে প্রদত্ত হোক, যদি এটি একটি আর্থিক বছরে ১০০,০০০ ইউরোর নিচে হয় তবে তা প্রতিবেদনে বিবেচনায় নেওয়ার প্রয়োজন নেই।

২. প্রতিবেদনে সংশ্লিষ্ট আর্থিক বছরের জন্য অনুচ্ছেদ ৪১-এর পয়েন্ট (১) এবং (২)-এ বর্ণিত কার্যক্রম সম্পর্কিত নিম্নলিখিত তথ্য প্রকাশ করবে:

(ক) প্রতিটি সরকারের কাছে প্রদত্ত অর্থপ্রদানের মোট পরিমাণ;

(খ) অনুচ্ছেদ ৪১-এর পয়েন্ট (৫)(ক) থেকে (চ)-তে নির্দিষ্ট প্রতিটি ধরনের অর্থপ্রদানের মোট পরিমাণ প্রতিটি সরকারের কাছে প্রদত্ত;

(গ) যেখানে সেই অর্থপ্রদানগুলো কোনো নির্দিষ্ট প্রকল্পের জন্য দায়ী করা হয়েছে, সেখানে অনুচ্ছেদ ৪১-এর পয়েন্ট (৫)(ক) থেকে (চ)-তে নির্দিষ্ট প্রতিটি ধরনের অর্থপ্রদানের মোট পরিমাণ প্রতিটি এই ধরনের প্রকল্পের জন্য এবং প্রতিটি এই ধরনের প্রকল্পের জন্য অর্থপ্রদানের মোট পরিমাণ।

উদ্যোগ কর্তৃক সত্ত্বা স্তরে আরোপিত বাধ্যবাধকতার জন্য প্রদত্ত অর্থপ্রদানগুলো প্রকল্প স্তরের পরিবর্তে সত্ত্বা স্তরে প্রকাশ করা যেতে পারে।

৩. যেখানে সরকারের কাছে প্রকৃতিগত অর্থপ্রদান করা হয়, তবে তা মূল্যে এবং, যেখানে প্রযোজ্য, পরিমাণে প্রতিবেদন করা হবে। তাদের মূল্য কীভাবে নির্ধারিত হয়েছে তা ব্যাখ্যা করার জন্য সহায়ক নোট প্রদান করা হবে।

৪. এই অনুচ্ছেদে উল্লেখিত অর্থপ্রদানের প্রকাশ সংশ্লিষ্ট অর্থপ্রদান বা কার্যক্রমের ফর্মের পরিবর্তে তার মর্ম প্রতিফলিত করবে। এই নির্দেশিকার প্রয়োগ এড়াতে অর্থপ্রদান এবং কার্যক্রম কৃত্রিমভাবে বিভক্ত বা একত্রিত করা যাবে না।

৫. যেসব সদস্য রাষ্ট্র ইউরো গ্রহণ করেনি, তাদের ক্ষেত্রে প্যারাগ্রাফ ১-এ চিহ্নিত ইউরো থ্রেশহোল্ড জাতীয় মুদ্রায় রূপান্তরিত হবে:

(ক) যে নির্দেশিকা এই থ্রেশহোল্ড নির্ধারণ করে তার কার্যকর হওয়ার তারিখে ইউরোপীয় ইউনিয়নের অফিসিয়াল জার্নালে প্রকাশিত বিনিময় হার প্রয়োগ করে, এবং

(খ) নিকটতম শতকে রাউন্ডিং করে।

অনুচ্ছেদ ৪৪

সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের একীভূত প্রতিবেদন

১. কোনো সদস্য রাষ্ট্র তাদের জাতীয় আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত খনিজ শিল্প বা প্রাথমিক বনের কাঠ কাটায় সক্রিয় কোনো বড় উদ্যোগ বা পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বাকে অনুচ্ছেদ ৪২ এবং ৪৩ অনুসারে সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের একীভূত প্রতিবেদন প্রস্তুত করতে প্রয়োজন করবে, যদি সেই মূল উদ্যোগ অনুচ্ছেদ ২২(১) থেকে (৬)-এ নির্ধারিত একীভূত আর্থিক বিবরণী প্রস্তুত করতে বাধ্য থাকে।

যদি মূল উদ্যোগের কোনো সহায়ক উদ্যোগ খনিজ শিল্প বা প্রাথমিক বনের কাঠ কাটায় সক্রিয় থাকে, তবে মূল উদ্যোগকে খনিজ শিল্প বা প্রাথমিক বনের কাঠ কাটায় সক্রিয় বলে গণ্য করা হবে।

একীভূত প্রতিবেদনে শুধুমাত্র খনিজ নিষ্কাশন কার্যক্রম এবং/বা প্রাথমিক বনের কাঠ কাটার সাথে সম্পর্কিত কার্যক্রমের ফলে প্রদত্ত অর্থপ্রদানগুলো অন্তর্ভুক্ত হবে।

২. প্যারাগ্রাফ ১-এ উল্লেখিত একীভূত প্রতিবেদন প্রস্তুত করার বাধ্যবাধকতা নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না:

(ক) অনুচ্ছেদ ৩(৫)-এ সংজ্ঞায়িত ছোট গ্রুপের মূল উদ্যোগ, যদি না কোনো সম্পর্কিত উদ্যোগ পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বা হয়;

(খ) অনুচ্ছেদ ৩(৬)-এ সংজ্ঞায়িত মাঝারি আকারের গ্রুপের মূল উদ্যোগ, যদি না কোনো সম্পর্কিত উদ্যোগ পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বা হয়; এবং

(গ) সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত মূল উদ্যোগ যা একটি সহায়ক উদ্যোগ, যদি তার নিজস্ব মূল উদ্যোগ সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।

৩. কোনো উদ্যোগ, পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বা সহ, সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের একীভূত প্রতিবেদনে অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন হবে না যদি নিম্নলিখিত শর্তগুলোর মধ্যে কমপক্ষে একটি পূরণ হয়:

(ক) গুরুতর দীর্ঘমেয়াদী সীমাবদ্ধতা মূল উদ্যোগকে সেই উদ্যোগের সম্পদ বা ব্যবস্থাপনার উপর তার অধিকার প্রয়োগে উল্লেখযোগ্যভাবে বাধা দেয়;

(খ) অত্যন্ত বিরল ক্ষেত্রে যেখানে এই নির্দেশিকা অনুসারে সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের একীভূত প্রতিবেদন প্রস্তুত করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য অযৌক্তিক ব্যয় বা অযাচিত বিলম্ব ছাড়া পাওয়া যায় না;

(গ) সেই উদ্যোগের শেয়ারগুলো শুধুমাত্র পরবর্তী পুনর্বিক্রয়ের উদ্দেশ্যে ধারণ করা হয়।

উপরের ছাড়গুলো শুধুমাত্র তখনই প্রযোজ্য হবে যদি সেগুলো একীভূত আর্থিক বিবরণীর উদ্দেশ্যেও ব্যবহৃত হয়।

অনুচ্ছেদ ৪৫

প্রকাশনা

১. অনুচ্ছেদ ৪২-এ উল্� lkেখিত প্রতিবেদন এবং অনুচ্ছেদ ৪৪-এ উল্লেখিত সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের একীভূত প্রতিবেদন প্রতিটি সদস্য রাষ্ট্রের আইন অনুসারে নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অধ্যায় ২ অনুসারে প্রকাশিত হবে।

২. সদস্য রাষ্ট্রগুলো নিশ্চিত করবে যে উদ্যোগের দায়িত্বশীল সংস্থার সদস্যরা, জাতীয় আইন দ্বারা তাদের জন্য নির্ধারিত দক্ষতার মধ্যে কাজ করে, তাদের জ্ঞান এবং সামর্থ্যের সর্বোচ্চ স্তরে নিশ্চিত করার জন্য দায়বদ্ধ যে, সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের প্রতিবেদন এই নির্দেশিকার প্রয়োজনীয়তা অনুসারে প্রস্তুত এবং প্রকাশিত হয়।

অনুচ্ছেদ ৪৬

সমতুল্যতা মানদণ্ড

১. অনুচ্ছেদ ৪২ এবং ৪৪-এ উল্লেখিত উদ্যোগগুলো যদি তৃতীয় দেশের প্রতিবেদন প্রয়োজনীয়তা মেনে এবং অনুচ্ছেদ ৪৭ অনুসারে এই অধ্যায়ের প্রয়োজনীয়তার সমতুল্য হিসেবে মূল্যায়িত একটি প্রতিবেদন প্রস্তুত এবং প্রকাশ করে, তবে তারা এই অধ্যায়ের প্রয়োজনীয়তা থেকে ছাড় পাবে, তবে নির্দেশিকা ২০০৯/১০১/ইসি-এর অধ্যায় ২ অনুসারে প্রতিটি সদস্য রাষ্ট্রের আইন অনুসারে এই প্রতিবেদন প্রকাশের বাধ্যবাধকতা ব্যতীত।

২. কমিশনকে অনুচ্ছেদ ৪৯ অনুসারে প্রতিনিধিত্বকৃত ক্ষমতা প্রদান করা হবে যাতে এই অনুচ্ছেদের প্যারাগ্রাফ ১-এর উদ্দেশ্যে তৃতীয় দেশের প্রতিবেদন প্রয়োজনীয়তা এবং এই অধ্যায়ের প্রয়োজনীয়তার সমতুল্যতা মূল্যায়নের জন্য প্রয়োগ করা মানদণ্ড চিহ্নিত করতে প্রতিনিধিত্বকৃত আইন গ্রহণ করা যায়।

৩. কমিশন কর্তৃক প্যারাগ্রাফ ২ অনুসারে চিহ্নিত মানদণ্ডে নিম্নলিখিত অন্তর্ভুক্ত থাকবে:

(ক) নিম্নলিখিত অন্তর্ভুক্ত:

(i) লক্ষ্য উদ্যোগ,

(ii) অর্থপ্রদানের লক্ষ্য প্রাপক,

(iii) ধরা অর্থপ্রদান,

(iv) ধরা অর্থপ্রদানের দায়িত্ব,

(v) ধরা অর্থপ্রদানের বিভাজন,

(vi) একীভূত ভিত্তিতে প্রতিবেদনের ট্রিগার,

(vii) প্রতিবেদনের মাধ্যম,

(viii) প্রতিবেদনের ফ্রিকোয়েন্সি, এবং

(ix) প্রতারণা-বিরোধী ব্যবস্থা;

(খ) অন্যথায় এমন মানদণ্ডে সীমাবদ্ধ থাকবে যা তৃতীয় দেশের প্রতিবেদন প্রয়োজনীয়তার সাথে এই অধ্যায়ের প্রয়োজনীয়তার সরাসরি তুলনাকে সহজতর করে।

অনুচ্ছেদ ৪৭

সমতুল্যতা মানদণ্ডের প্রয়োগ

কমিশনকে অনুচ্ছেদ ৪৬ অনুসারে চিহ্নিত সমতুল্যতা মানদণ্ড প্রয়োগ করে তৃতীয় দেশের প্রতিবেদন প্রয়োজনীয়তা চিহ্নিত করতে বাস্তবায়নকারী আইন গ্রহণের ক্ষমতা দেওয়া হবে, যা এই অধ্যায়ের প্রয়োজনীয়তার সমতুল্য বলে বিবেচিত হয়। এই বাস্তবায়নকারী আইনগুলো অনুচ্ছেদ ৫০(২)-এ উল্লেখিত পরীক্ষা পদ্ধতি অনুসারে গৃহীত হবে।

অনুচ্ছেদ ৪৮

পর্যালোচনা

কমিশন এই অধ্যায়ের বাস্তবায়ন এবং কার্যকারিতা পর্যালোচনা করবে এবং প্রতিবেদন করবে, বিশেষ করে প্রতিবেদন বাধ্যবাধকতার পরিধি এবং সম্মতি এবং প্রকল্প ভিত্তিতে প্রতিবেদনের পদ্ধতি সম্পর্কে।

পর্যালোচনায় আন্তর্জাতিক উন্নয়ন বিবেচনা করা হবে, বিশেষ করে সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের স্বচ্ছতা বৃদ্ধির বিষয়ে, অন্যান্য আন্তর্জাতিক ব্যবস্থার প্রভাব মূল্যায়ন করা হবে এবং প্রতিযোগিতামূলকতা এবং শক্তি সরবরাহের নিরাপত্তার উপর প্রভাব বিবেচনা করা হবে। এটি ২১ জুলাই ২০১৮-এর মধ্যে সম্পন্ন হবে।

প্রতিবেদনটি ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলের কাছে জমা দেওয়া হবে, প্রয়োজনে একটি আইনি প্রস্তাব সহ। প্রতিবেদনটি অতিরিক্ত শিল্প খাতে প্রতিবেদন প্রয়োজনীয়তার সম্প্রসারণ এবং সরকারের কাছে অর্থপ্রদানের প্রতিবেদন নিরীক্ষিত হওয়া উচিত কিনা তা বিবেচনা করবে। প্রতিবেদনটি কর্মচারীদের গড় সংখ্যা, সাবকন্ট্রাক্টর ব্যবহার এবং কোনো দেশ কর্তৃক প্রশাসিত আর্থিক জরিমানা সম্পর্কিত অতিরিক্ত তথ্য প্রকাশের বিষয়টিও বিবেচনা করবে।

এছাড়া, প্রতিবেদনটি সমস্ত ইউনিয়ন ইস্যুকারীদের জন্য খনিজ সোর্সিংয়ের সময় ডিউ ডিলিজেন্স বাধ্যতামূলক করার সম্ভাব্যতা বিশ্লেষণ করবে যাতে সরবরাহ শৃঙ্খলের সাথে সংঘাতপূর্ণ পক্ষের কোনো সম্পর্ক নেই এবং EITI এবং OECD-এর দায়িত্বশীল সরবরাহ শৃঙ্খল ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত সুপারিশগুলো সম্মান করা হয়।

অধ্যায় ১১

চূড়ান্ত বিধান

অনুচ্ছেদ ৪৯

প্রতিনিধিত্বকৃত ক্ষমতার প্রয়োগ

১. কমিশনকে এই অনুচ্ছেদে নির্ধারিত শর্ত সাপেক্ষে প্রতিনিধিত্বকৃত আইন গ্রহণের ক্ষমতা প্রদান করা হয়।

২. অনুচ্ছেদ ১(২), অনুচ্ছেদ ৩(১৩) এবং অনুচ্ছেদ ৪৬(২)-এ উল্লেখিত প্রতিনিধিত্বকৃত আইন গ্রহণের ক্ষমতা কমিশনকে অনুচ্ছেদ ৫৪-এ উল্লেখিত তারিখ থেকে অনির্দিষ্টকালের জন্য প্রদান করা হবে।

৩. অনুচ্ছেদ ১(২), অনুচ্ছেদ ৩(১৩) এবং অনুচ্ছেদ ৪৬(২)-এ উল্লেখিত প্রতিনিধিত্বকৃত ক্ষমতা ইউরোপীয় পার্লামেন্ট বা কাউন্সিল দ্বারা যেকোনো সময় প্রত্যাহার করা যেতে পারে। প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত সেই সিদ্ধান্তে নির্দিষ্ট ক্ষমতার প্রতিনিধিত্ব বন্ধ করবে। এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের অফিসিয়াল জার্নালে সেই সিদ্ধান্ত প্রকাশের পরের দিন থেকে বা এতে নির্দিষ্ট পরবর্তী তারিখে কার্যকর হবে। এটি ইতিমধ্যে কার্যকর প্রতিনিধিত্বকৃত আইনের বৈধতাকে প্রভাবিত করবে না।

৪. যত তাড়াতাড়ি কমিশন একটি প্রতিনিধিত্বকৃত আইন গ্রহণ করে, তা একই সাথে ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলকে অবহিত করবে।

৫. অনুচ্ছেদ ১(২), অনুচ্ছেদ ৩(১৩) বা অনুচ্ছেদ ৪৬(২) অনুসারে গৃহীত একটি প্রতিনিধিত্বকৃত আইন কেবল তখনই কার্যকর হবে যদি ইউরোপীয় পার্লামেন্ট বা কাউন্সিল সেই আইনের অবহিতকরণের দুই মাসের মধ্যে কোনো আপত্তি প্রকাশ না করে, অথবা যদি, সেই সময়সীমা শেষ হওয়ার আগে, ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিল উভয়ই কমিশনকে জানায় যে তারা আপত্তি করবে না। ইউরোপীয় পার্লামেন্ট বা কাউন্সিলের উদ্যোগে সেই সময়সীমা দুই মাস বাড়ানো হবে।

অনুচ্ছেদ ৫০

কমিটি পদ্ধতি

১. কমিশন একটি কমিটি দ্বারা সহায়তা পাবে। সেই কমিটি রেগুলেশন (ইইউ) নং ১৮২/২০১১-এর অর্থে একটি কমিটি হবে।

২. যেখানে এই প্যারাগ্রাফের উল্লেখ করা হয়, সেখানে রেগুলেশন (ইইউ) নং ১৮২/২০১১-এর অনুচ্ছেদ ৫ প্রযোজ্য হবে।

অনুচ্ছেদ ৫১

জরিমানা

সদস্য রাষ্ট্রগুলো এই নির্দেশিকা অনুসারে গৃহীত জাতীয় বিধান লঙ্ঘনের জন্য প্রযোজ্য জরিমানা নির্ধারণ করবে এবং সেই জরিমানাগুলো কার্যকর করার জন্য প্রয়োজনীয় সকল ব্যবস্থা গ্রহণ করবে। নির্ধারিত জরিমানাগুলো কার্যকর, সমানুপাতিক এবং প্রতিরোধমূলক হবে।

অনুচ্ছেদ ৫২

নির্দেশিকা ৭৮/৬৬০/ইইসি এবং ৮৩/৩৪৯/ইইসি বাতিল

নির্দেশিকা ৭৮/৬৬০/ইইসি এবং ৮৩/৩৪৯/ইইসি বাতিল করা হয়েছে।

বাতিলকৃত নির্দেশিকাগুলোর উল্লেখ এই নির্দেশিকার উল্লেখ হিসেবে বিবেচিত হবে এবং সংযোজনী VII-এর সম্পর্ক টেবিল অনুসারে পড়তে হবে।

অনুচ্ছেদ ৫৩

স্থানান্তর

১. সদস্য রাষ্ট্রগুলো এই নির্দেশিকা মেনে চলার জন্য প্রয়োজনীয় আইন, প্রবিধান এবং প্রশাসনিক বিধান ২০ জুলাই ২০১৫-এর মধ্যে কার্যকর করবে। তারা অবিলম্বে কমিশনকে তা অবহিত করবে।

সদস্য রাষ্ট্রগুলো বিধান দিতে পারে যে প্রথম উপ-অনুচ্ছেদে উল্লেখিত বিধানগুলো প্রথমে ১ জানুয়ারি ২০১৬ থেকে শুরু হওয়া আর্থিক বছরের জন্য বা ২০১৬ ক্যালেন্ডার বছরের মধ্যে আর্থিক বিবরণীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।

যখন সদস্য রাষ্ট্রগুলো এই বিধানগুলো গ্রহণ করবে, তখন তাতে এই নির্দেশিকার উল্লেখ থাকবে বা তাদের সরকারি প্রকাশনার সময় এই ধরনের উল্লেখ সংযুক্ত থাকবে। এই ধরনের উল্লেখ করার পদ্ধতি সদস্য রাষ্ট্রগুলো নির্ধারণ করবে।

২. সদস্য রাষ্ট্রগুলো এই নির্দেশিকা দ্বারা আচ্ছাদিত ক্ষেত্রে গৃহীত জাতীয় আইনের প্রধান বিধানগুলোর পাঠ্য কমিশনের কাছে যোগাযোগ করবে।

অনুচ্ছেদ ৫৪

কার্যকর হওয়া

এই নির্দেশিকা ইউরোপীয় ইউনিয়নের অফিসিয়াল জার্নালে প্রকাশের পরবর্তী বিশতম দিনে কার্যকর হবে।

অনুচ্ছেদ ৫৫

প্রাপক

এই নির্দেশিকা সদস্য রাষ্ট্রগুলোর উদ্দেশ্যে।

ব্রাসেলসে সম্পন্ন, ২৬ জুন ২০১৩।

ইউরোপীয় পার্লামেন্টের জন্য

সভাপতি

এম. শুলজ

কাউন্সিলের জন্য

সভাপতি

এ. শ্যাটার

সংযোজনী I

অনুচ্ছেদ ১(১)-এর পয়েন্ট (ক)-তে উল্লেখিত উদ্যোগের ধরন

— বেলজিয়াম:

la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la société coopérative à responsabilité limitée/de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

— বুলগেরিয়া:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

— চেক রিপাবলিক:

společnost s ručením omezeným, akciová společnost;

— ডেনমার্ক:

aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;

— জার্মানি:

die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

— এস্তোনিয়া:

aktsiaselts, osaühing;

— আয়ারল্যান্ড:

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

— গ্রিস:

η ανώνυμη εταιρία, η εταιρία περιορισμένης ευθύνης, η ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;

— স্পেন:

la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

— ফ্রান্স:

la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;

— ইতালি:

la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;

— সাইপ্রাস:

Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;

— লাটভিয়া:

akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;

— লিথুয়ানিয়া:

akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;

— লাক্সেমবার্গ:

la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;

— হাঙ্গেরি:

részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;

— মাল্টা:

kumpanija pubblika —public limited liability company, kumpannija privata —private limited liability company, soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;

— নেদারল্যান্ডস:

de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

— অস্ট্রিয়া:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

— পোল্যান্ড:

spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna;

— পর্তুগাল:

a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;

— রোমানিয়া:

societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni;

— স্লোভেনিয়া:

delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;

— স্লোভাকিয়া:

akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;

— ফিনল্যান্ড:

yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;

— সুইডেন:

aktiebolag;

— যুক্তরাজ্য:

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee।

সংযোজনী II

অনুচ্ছেদ ১(১)-এর পয়েন্ট (খ)-তে উল্লেখিত উদ্যোগের ধরন

— বেলজিয়াম:

la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la société coopérative à responsabilité illimitée/de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid;

— বুলগেরিয়া:

събирателно дружество, командитно дружество;

— চেক রিপাবলিক:

veřejná obchodní společnost, komanditní společnost;

— ডেনমার্ক:

interessentskaber, kommanditselskaber;

— জার্মানি:

die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

— এস্তোনিয়া:

täisühing, usaldusühing;

— আয়ারল্যান্ড:

partnerships, limited partnerships, unlimited companies;

— গ্রিস:

η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία;

— স্পেন:

sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;

— ফ্রান্স:

la société en nom collectif, la société en commandite simple;

— ইতালি:

la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;

— সাইপ্রাস:

Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);

— লাটভিয়া:

pilnsabiedrība, komandītsabiedrība;

— লিথুয়ানিয়া:

tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos;

— লাক্সেমবার্গ:

la société en nom collectif, la société en commandite simple;

— হাঙ্গেরি:

közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés, egyéni cég;

— মাল্টা:

soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;

— নেদারল্যান্ডস:

de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;

— অস্ট্রিয়া:

die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

— পোল্যান্ড:

spółka jawna, spółka komandytowa;

— পর্তুগাল:

sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;

— রোমানিয়া:

societate în nume colectiv, societate în comandită simplă;

— স্লোভেনিয়া:

družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba;

— স্লোভাকিয়া:

verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť;

— ফিনল্যান্ড:

avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;

— সুইডেন:

handelsbolag, kommanditbolag;

— যুক্তরাজ্য:

partnerships, limited partnerships, unlimited companies।

সংযোজনী III

অনুচ্ছেদ ১০-এ প্রদত্ত ব্যালান্স শীটের অনুভূমিক বিন্যাস

সম্পদ

ক. অবৈতনিক সাবস্ক্রাইবড মূলধন

যার মধ্যে আহ্বান করা হয়েছে

(যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে আহ্বানকৃত মূলধন ‘মূলধন এবং রিজার্ভ’-এর অধীনে দেখানো হবে, সেক্ষেত্রে আহ্বানকৃত কিন্তু এখনও অর্থপ্রদান না করা মূলধনের অংশ সম্পদ হিসেবে A বা D (II) (5)-এর অধীনে প্রদর্শিত হবে।)

খ. গঠন ব্যয়

জাতীয় আইন দ্বারা সংজ্ঞায়িত এবং যতদূর জাতীয় আইন এটিকে সম্পদ হিসেবে দেখানোর অনুমতি দেয়। জাতীয় আইন এছাড়াও নির্ধারণ করতে পারে যে গঠন ব্যয় ‘অস্পষ্ট সম্পদ’-এর প্রথম আইটেম হিসেবে দেখানো হবে।

গ. স্থায়ী সম্পদ

I. অস্পষ্ট সম্পদ

উন্নয়ন ব্যয়, যতদূর জাতীয় আইন এটিকে সম্পদ হিসেবে দেখানোর অনুমতি দেয়।

ছাড়, পেটেন্ট, লাইসেন্স, ট্রেডমার্ক এবং অনুরূপ অধিকার ও সম্পদ, যদি তারা: (ক) মূল্যবান বিবেচনার জন্য অর্জিত হয় এবং C (I) (3)-এর অধীনে দেখানোর প্রয়োজন না হয়; অথবা (খ) উদ্যোগ নিজেই তৈরি করে, যতদূর জাতীয় আইন এটিকে সম্পদ হিসেবে দেখানোর অনুমতি দেয়।

গুডউইল, যতদূর এটি মূল্যবান বিবেচনার জন্য অর্জিত হয়।

অগ্রিম প্রদান।

II. স্পষ্ট সম্পদ

জমি এবং ভবন।

প্ল্যান্ট এবং যন্ত্রপাতি।

অন্যান্য ফিক্সচার এবং ফিটিংস, সরঞ্জাম এবং সরঞ্জাম।

অগ্রিম প্রদান এবং নির্মাণাধীন স্পষ্ট সম্পদ।

III. আর্থিক সম্পদ

সম্পর্কিত উদ্যোগে শেয়ার।

সম্পর্কিত উদ্যোগে ঋণ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থের মাধ্যমে সংযুক্ত উদ্যোগে ঋণ।

স্থায়ী সম্পদ হিসেবে ধারণকৃত বিনিয়োগ।

অন্যান্য ঋণ।

ঘ. বর্তমান সম্পদ

I. স্টক

কাঁচামাল এবং ভোগ্যপণ্য।

চলমান কাজ।

সমাপ্ত পণ্য এবং পুনর্বিক্রয়ের জন্য পণ্য।

অগ্রিম প্রদান।

II. দেনাদার

(এক বছরের বেশি সময়ের পরে পরিশোধযোগ্য পরিমাণ প্রতিটি আইটেমের জন্য পৃথকভাবে দেখানো হবে।)

বাণিজ্য দেনাদার।

সম্পর্কিত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থের মাধ্যমে সংযুক্ত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অন্যান্য দেনাদার।

আহ্বানকৃত কিন্তু অর্থপ্রদান না করা সাবস্ক্রাইবড মূলধন (যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে আহ্বানকৃত মূলধন A-এর অধীনে সম্পদ হিসেবে দেখানো হবে)।

প্রিপেমেন্ট এবং অ্যাক্রুড আয় (যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম E-এর অধীনে সম্পদ হিসেবে দেখানো হবে)।

III. বিনিয়োগ

সম্পর্কিত উদ্যোগে শেয়ার।

নিজস্ব শেয়ার (তাদের নামমাত্র মূল্য বা, নামমাত্র মূল্যের অনুপস্থিতিতে, তাদের হিসাব মূল্যের ইঙ্গিত সহ), যতদূর জাতীয় আইন ব্যালান্স শীটে এটি দেখানোর অনুমতি দেয়।

অন্যান্য বিনিয়োগ।

IV. ব্যাঙ্ক এবং হাতে নগদ

ঙ. প্রিপেমেন্ট এবং অ্যাক্রুড আয়

(যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম D (II) (6)-এর অধীনে সম্পদ হিসেবে দেখানো হবে।)

মূলধন, রিজার্ভ এবং দায়

ক. মূলধন এবং রিজার্ভ

I. সাবস্ক্রাইবড মূলধন

(যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে আহ্বানকৃত মূলধন এই আইটেমের অধীনে দেখানো হবে, সেক্ষেত্রে সাবস্ক্রাইবড মূলধন এবং অর্থপ্রদানকৃত মূলধনের পরিমাণ পৃথকভাবে দেখানো হবে।)

II. শেয়ার প্রিমিয়াম অ্যাকাউন্ট

III. পুনর্মূল্যায়ন রিজার্ভ

IV. রিজার্ভ

আইনি রিজার্ভ, যতদূর জাতীয় আইন এই ধরনের রিজার্ভ প্রয়োজন করে।

নিজস্ব শেয়ারের জন্য রিজার্ভ, যতদূর জাতীয় আইন এই ধরনের রিজার্ভ প্রয়োজন করে, নির্দেশিকা ২০১২/৩০/ইইউ-এর অনুচ্ছেদ ২৪(১)-এর পয়েন্ট (খ)-এর ক্ষতি ছাড়াই।

সংঘটনের নিবন্ধ দ্বারা প্রদত্ত রিজার্ভ।

অন্যান্য রিজার্ভ, ফেয়ার ভ্যালু রিজার্ভ সহ। V. আগের বছর থেকে স্থানান্তরিত লাভ বা ক্ষতি VI. আর্থিক বছরের জন্য লাভ বা ক্ষতি

খ. বিধান

পেনশন এবং অনুরূপ বাধ্যবাধকতার জন্য বিধান।

করের জন্য বিধান।

অন্যান্য বিধান।

গ. পাওনাদার

(এক বছরের মধ্যে পরিশোধযোগ্য পরিমাণ এবং এক বছরের বেশি সময়ের পরে পরিশোধযোগ্য পরিমাণ প্রতিটি আইটেমের জন্য এবং এই আইটেমগুলোর সমষ্টির জন্য পৃথকভাবে দেখানো হবে।)

ডিবেঞ্চার ঋণ, রূপান্তরযোগ্য ঋণ পৃথকভাবে দেখানো।

ক্রেডিট প্রতিষ্ঠানের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অর্ডারের জন্য অগ্রিম প্রাপ্ত অর্থপ্রদান, যতদূর তারা স্টক থেকে পৃথকভাবে হ্রাস হিসেবে দেখানো হয় না।

বাণিজ্য পাওনাদার।

বিনিময় বিল পরিশোধযোগ্য।

সম্পর্কিত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থের মাধ্যমে সংযুক্ত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অন্যান্য পাওনাদার, কর এবং সামাজিক নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ সহ।

অ্যাক্রুয়াল এবং ডিফার্ড আয় (যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম D-এর অধীনে দেখানো হবে)।

ঘ. অ্যাক্রুয়াল এবং ডিফার্ড আয়

(যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম ‘পাওনাদার’-এর অধীনে C (9)-এ দেখানো হবে।)

সংযোজনী IV

অনুচ্ছেদ ১০-এ প্রদত্ত ব্যালান্স শীটের উল্লম্ব বিন্যাস

ক. অবৈতনিক সাবস্ক্রাইবড মূলধন

যার মধ্যে আহ্বান করা হয়েছে

(যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে আহ্বানকৃত মূলধন L-এর অধীনে দেখানো হবে, সেক্ষেত্রে আহ্বানকৃত কিন্তু এখনও অর্থপ্রদান না করা মূলধন A বা D (II) (5)-এর অধীনে প্রদর্শিত হবে।)

খ. গঠন ব্যয়

জাতীয় আইন দ্বারা সংজ্ঞায়িত এবং যতদূর জাতীয় আইন এটিকে সম্পদ হিসেবে দেখানোর অনুমতি দেয়। জাতীয় আইন এছাড়াও নির্ধারণ করতে পারে যে গঠন ব্যয় ‘অস্পষ্ট সম্পদ’-এর প্রথম আইটেম হিসেবে দেখানো হবে।

গ. স্থায়ী সম্পদ

I. অস্পষ্ট সম্পদ

উন্নয়ন ব্যয়, যতদূর জাতীয় আইন এটিকে সম্পদ হিসেবে দেখানোর অনুমতি দেয়।

ছাড়, পেটেন্ট, লাইসেন্স, ট্রেডমার্ক এবং অনুরূপ অধিকার ও সম্পদ, যদি তারা: (ক) মূল্যবান বিবেচনার জন্য অর্জিত হয় এবং C (I) (3)-এর অধীনে দেখানোর প্রয়োজন না হয়; অথবা (খ) উদ্যোগ নিজেই তৈরি করে, যতদূর জাতীয় আইন এটিকে সম্পদ হিসেবে দেখানোর অনুমতি দেয়।

গুডউইল, যতদূর এটি মূল্যবান বিবেচনার জন্য অর্জিত হয়।

অগ্রিম প্রদান।

II. স্পষ্ট সম্পদ

জমি এবং ভবন।

প্ল্যান্ট এবং যন্ত্রপাতি।

অন্যান্য ফিক্সচার এবং ফিটিংস, সরঞ্জাম এবং সরঞ্জাম।

অগ্রিম প্রদান এবং নির্মাণাধীন স্পষ্ট সম্পদ।

III. আর্থিক সম্পদ

সম্পর্কিত উদ্যোগে শেয়ার।

সম্পর্কিত উদ্যোগে ঋণ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থের মাধ্যমে সংযুক্ত উদ্যোগে ঋণ।

স্থায়ী সম্পদ হিসেবে ধারণকৃত বিনিয়োগ।

অন্যান্য ঋণ।

ঘ. বর্তমান সম্পদ

I. স্টক

কাঁচামাল এবং ভোগ্যপণ্য।

চলমান কাজ।

সমাপ্ত পণ্য এবং পুনর্বিক্রয়ের জন্য পণ্য।

অগ্রিম প্রদান।

II. দেনাদার

(এক বছরের বেশি সময়ের পরে পরিশোধযোগ্য পরিমাণ প্রতিটি আইটেমের জন্য পৃথকভাবে দেখানো হবে।)

বাণিজ্য দেনাদার।

সম্পর্কিত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থের মাধ্যমে সংযুক্ত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অন্যান্য দেনাদার।

আহ্বানকৃত কিন্তু অর্থপ্রদান না করা সাবস্ক্রাইবড মূলধন (যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে আহ্বানকৃত মূলধন A-এর অধীনে সম্পদ হিসেবে দেখানো হবে)।

প্রিপেমেন্ট এবং অ্যাক্রুড আয় (যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম E-এর অধীনে সম্পদ হিসেবে দেখানো হবে)।

III. বিনিয়োগ

সম্পর্কিত উদ্যোগে শেয়ার।

নিজস্ব শেয়ার (তাদের নামমাত্র মূল্য বা, নামমাত্র মূল্যের অনুপস্থিতিতে, তাদের হিসাব মূল্যের ইঙ্গিত সহ), যতদূর জাতীয় আইন ব্যালান্স শীটে এটি দেখানোর অনুমতি দেয়।

অন্যান্য বিনিয়োগ।

IV. ব্যাঙ্ক এবং হাতে নগদ

ঙ. প্রিপেমেন্ট এবং অ্যাক্রুড আয়

(যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম D (II) (6)-এর অধীনে সম্পদ হিসেবে দেখানো হবে।)

চ. পাওনাদার: এক বছরের মধ্যে পরিশোধযোগ্য পরিমাণ

ডিবেঞ্চার ঋণ, রূপান্তরযোগ্য ঋণ পৃথকভাবে দেখানো।

ক্রেডিট প্রতিষ্ঠানের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অর্ডারের জন্য অগ্রিম প্রাপ্ত অর্থপ্রদান, যতদূর তারা স্টক থেকে পৃথকভাবে হ্রাস হিসেবে দেখানো হয় না।

বাণিজ্য পাওনাদার।

বিনিময় বিল পরিশোধযোগ্য।

সম্পর্কিত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থের মাধ্যমে সংযুক্ত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অন্যান্য পাওনাদার, কর এবং সামাজিক নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ সহ।

অ্যাক্রুয়াল এবং ডিফার্ড আয় (যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম K-এর অধীনে দেখানো হবে)।

ছ. নেট বর্তমান সম্পদ/দায়

(E-এর অধীনে প্রিপেমেন্ট এবং অ্যাক্রুড আয় এবং K-এর অধীনে অ্যাক্রুয়াল এবং ডিফার্ড আয় বিবেচনায় নিয়ে।)

জ. মোট সম্পদ কম বর্তমান দায়

ঝ. পাওনাদার: এক বছরের বেশি সময়ের পরে পরিশোধযোগ্য পরিমাণ

ডিবেঞ্চার ঋণ, রূপান্তরযোগ্য ঋণ পৃথকভাবে দেখানো।

ক্রেডিট প্রতিষ্ঠানের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অর্ডারের জন্য অগ্রিম প্রাপ্ত অর্থপ্রদান, যতদূর তারা স্টক থেকে পৃথকভাবে হ্রাস হিসেবে দেখানো হয় না।

বাণিজ্য পাওনাদার।

বিনিময় বিল পরিশোধযোগ্য।

সম্পর্কিত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অংশগ্রহণমূলক স্বার্থের মাধ্যমে সংযুক্ত উদ্যোগের কাছে পাওনা পরিমাণ।

অন্যান্য পাওনাদার, কর এবং সামাজিক নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ সহ।

অ্যাক্রুয়াল এবং ডিফার্ড আয় (যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম K-এর অধীনে দেখানো হবে)।

ঞ. বিধান

পেনশন এবং অনুরূপ বাধ্যবাধকতার জন্য বিধান।

করের জন্য বিধান।

অন্যান্য বিধান।

ট. অ্যাক্রুয়াল এবং ডিফার্ড আয়

(যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে এই ধরনের আইটেম F (9) বা I (9) বা উভয়ের অধীনে দেখানো হবে।)

ঠ. মূলধন এবং রিজার্ভ

I. সাবস্ক্রাইবড মূলধন

(যদি না জাতীয় আইন নির্ধারণ করে যে আহ্বানকৃত মূলধন এই আইটেমের অধীনে দেখানো হবে, সেক্ষেত্রে সাবস্ক্রাইবড মূলধন এবং অর্থপ্রদানকৃত মূলধনের পরিমাণ পৃথকভাবে দেখানো হবে।)

II. শেয়ার প্রিমিয়াম অ্যাকাউন্ট

III. পুনর্মূল্যায়ন রিজার্ভ

IV. রিজার্ভ

আইনি রিজার্ভ, যতদূর জাতীয় আইন এই ধরনের রিজার্ভ প্রয়োজন করে।

নিজস্ব শেয়ারের জন্য রিজার্ভ, যতদূর জাতীয় আইন এই ধরনের রিজার্ভ প্রয়োজন করে, নির্দেশিকা ২০১২/৩০/ইইউ-এর অনুচ্ছেদ ২৪(১)-এর পয়েন্ট (খ)-এর ক্ষতি ছাড়াই।

সংঘটনের নিবন্ধ দ্বারা প্রদত্ত রিজার্ভ।

অন্যান্য রিজার্ভ, ফেয়ার ভ্যালু রিজার্ভ সহ। V. আগের বছর থেকে স্থানান্তরিত লাভ বা ক্ষতি VI. আর্থিক বছরের জন্য লাভ বা ক্ষতি

সংযোজনী V

অনুচ্ছেদ ১৩-এ প্রদত্ত ব্যয়ের প্রকৃতি অনুসারে লাভ ও ক্ষতি হিসাবের বিন্যাস

১. নেট টার্নওভার।

২. সমাপ্ত পণ্য এবং চলমান কাজের স্টকের পরিবর্তন।

৩. উদ্যোগ কর্তৃক নিজস্ব উদ্দেশ্যে সম্পাদিত কাজ এবং মূলধনীকৃত।

৪. অন্যান্য পরিচালন আয়।

৫. (ক) কাঁচামাল এবং ভোগ্যপণ্য।

(খ) অন্যান্য বাহ্যিক ব্যয়।

৬. কর্মচারী খরচ:

(ক) মজুরি এবং বেতন;

(খ) সামাজিক নিরাপত্তা খরচ, পেনশন সম্পর্কিত খরচ পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

৭. (ক) গঠন ব্যয় এবং স্পষ্ট এবং অস্পষ্ট স্থায়ী সম্পদের সম্মানে মূল্য সমন্বয়।

(খ) বর্তমান সম্পদের সম্মানে মূল্য সমন্বয়, যতদূর এটি সংশ্লিষ্ট উদ্যোগে সাধারণ মূল্য সমন্বয়ের পরিমাণ অতিক্রম করে।

৮. অন্যান্য পরিচালন ব্যয়।

৯. অংশগ্রহণমূলক স্বার্থ থেকে আয়, সম্পর্কিত উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত আয় পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

১০. স্থায়ী সম্পদের অংশ হিসেবে অন্যান্য বিনিয়োগ এবং ঋণ থেকে আয়, সম্পর্কিত উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত আয় পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

১১. অন্যান্য সুদ গ্রহণযোগ্য এবং অনুরূপ আয়, সম্পর্কিত উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত আয় পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

১২. আর্থিক সম্পদ এবং বর্তমান সম্পদ হিসেবে ধারণকৃত বিনিয়োগের সম্মানে মূল্য সমন্বয়।

১৩. পরিশোধযোগ্য সুদ এবং অনুরূপ ব্যয়, সম্পর্কিত উদ্যোগে পরিশোধযোগ্য পরিমাণ পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

১৪. লাভ বা ক্ষতির উপর কর।

১৫. কর পরিশোধের পর লাভ বা ক্ষতি।

১৬. আইটেম ১ থেকে ১৫-এর অধীনে দেখানো হয়নি এমন অন্যান্য কর।

১৭. আর্থিক বছরের জন্য লাভ বা ক্ষতি।

সংযোজনী VI

অনুচ্ছেদ ১৩-এ প্রদত্ত ব্যয়ের কার্যকারিতা অনুসারে লাভ ও ক্ষতি হিসাবের বিন্যাস

১. নেট টার্নওভার।

২. বিক্রয় ব্যয় (মূল্য সমন্বয় সহ)।

৩. মোট লাভ বা ক্ষতি।

৪. বিতরণ ব্যয় (মূল্য সমন্বয় সহ)।

৫. প্রশাসনিক ব্যয় (মূল্য সমন্বয় সহ)।

৬. অন্যান্য পরিচালন আয়।

৭. অংশগ্রহণমূলক স্বার্থ থেকে আয়, সম্পর্কিত উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত আয় পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

৮. স্থায়ী সম্পদের অংশ হিসেবে অন্যান্য বিনিয়োগ এবং ঋণ থেকে আয়, সম্পর্কিত উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত আয় পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

৯. অন্যান্য সুদ গ্রহণযোগ্য এবং অনুরূপ আয়, সম্পর্কিত উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত আয় পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

১০. আর্থিক সম্পদ এবং বর্তমান সম্পদ হিসেবে ধারণকৃত বিনিয়োগের সম্মানে মূল্য সমন্বয়।

১১. পরিশোধযোগ্য সুদ এবং অনুরূপ ব্যয়, সম্পর্কিত উদ্যোগে পরিশোধযোগ্য পরিমাণ পৃথকভাবে উল্লেখ সহ।

১২. লাভ বা ক্ষতির উপর কর।

১৩. কর পরিশোধের পর লাভ বা ক্ষতি।

১৪. আইটেম ১ থেকে ১৩-এর অধীনে দেখানো হয়নি এমন অন্যান্য কর।

১৫. আর্থিক বছরের জন্য লাভ বা ক্ষতি।