EU Accounting Directive Notes Bangla P3
(৫১)
অনুচ্ছেদ ৪৬(১)-এর বাস্তবায়নের জন্য অভিন্ন শর্ত নিশ্চিত করার জন্য, কমিশনের উপর বাস্তবায়ন ক্ষমতা অর্পণ করা উচিত। এই ক্ষমতাগুলো ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০১১-এর ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলের রেগুলেশন (ইইউ) নং ১৮২/২০১১ অনুসারে ব্যবহার করা উচিত, যা কমিশনের বাস্তবায়ন ক্ষমতা প্রয়োগের নিয়ন্ত্রণের জন্য সদস্য রাষ্ট্রগুলোর দ্বারা নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থা সম্পর্কিত নিয়ম এবং সাধারণ নীতিগুলো নির্ধারণ করে।
(৫২)
প্রতিবেদন ব্যবস্থাটি সদস্য রাষ্ট্রগুলোর দ্বারা এই নির্দেশিকার রূপান্তরের সময়সীমা অতিক্রমের তিন বছরের মধ্যে কমিশনের দ্বারা পর্যালোচনা এবং প্রতিবেদনের অধীন হওয়া উচিত। এই পর্যালোচনায় ব্যবস্থাটির কার্যকারিতা বিবেচনা করা উচিত এবং আন্তর্জাতিক উন্নয়ন, প্রতিযোগিতা এবং জ্বালানি নিরাপত্তার বিষয়গুলো বিবেচনা করা উচিত। পর্যালোচনায় অতিরিক্ত শিল্প খাতে প্রতিবেদনের প্রয়োজনীয়তা প্রসারিত করা এবং প্রতিবেদনটি অডিট করা উচিত কিনা তা বিবেচনা করা উচিত। এছাড়াও, প্রতিবেদন প্রস্তুতকারী এবং অর্থপ্রদানের তথ্যের ব্যবহারকারীদের অভিজ্ঞতা বিবেচনা করা উচিত এবং কার্যকর কর হার এবং প্রাপকের বিবরণ যেমন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট তথ্যের মতো অতিরিক্ত অর্থপ্রদান তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা উপযুক্ত হবে কিনা তা বিবেচনা করা উচিত।
(৫৩)
মে ২০১১-এ ডিউভিলে জি৮ শীর্ষ সম্মেলনের সিদ্ধান্তের সাথে সামঞ্জস্য রেখে এবং আন্তর্জাতিক সমতল খেলার ক্ষেত্র প্রচারের জন্য, কমিশনের উচিত সমস্ত আন্তর্জাতিক অংশীদারদের সরকারের কাছে অর্থপ্রদান সম্পর্কিত প্রতিবেদনের জন্য অনুরূপ প্রয়োজনীয়তা প্রবর্তন করতে উৎসাহিত করা চালিয়ে যাওয়া। এই প্রেক্ষাপটে সংশ্লিষ্ট আন্তর্জাতিক অ্যাকাউন্টিং মানের উপর ক্রমাগত কাজ বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
(৫৪)
সদস্য রাষ্ট্রগুলোর আইন এবং কোম্পানির ধরন সম্পর্কিত ইউনিয়ন আইনের ভবিষ্যৎ পরিবর্তন বিবেচনা করার জন্য, কমিশনকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের কার্যপ্রণালী সংক্রান্ত চুক্তির অনুচ্ছেদ ২৯০ অনুসারে সংযোজনী I এবং II-তে থাকা উদ্যোগগুলোর তালিকা হালনাগাদ করার জন্য প্রতিনিধিত্বমূলক কাজ গ্রহণের ক্ষমতা দেওয়া উচিত। সময়ের সাথে মুদ্রাস্ফীতির কারণে উদ্যোগের আকার মানদণ্ডের প্রকৃত মূল্য হ্রাস পাবে, তাই এই মানদণ্ডগুলোর সমন্বয়ের জন্যও প্রতিনিধিত্বমূলক কাজের ব্যবহার প্রয়োজন। কমিশনের জন্য এটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ যে তারা প্রস্তুতিমূলক কাজের সময় উপযুক্ত পরামর্শ, বিশেষজ্ঞ পর্যায়ে সহ, পরিচালনা করে। কমিশন, প্রতিনিধিত্বমূলক কাজ প্রস্তুত এবং তৈরি করার সময়, ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলের কাছে সংশ্লিষ্ট নথিগুলোর একযোগে, সময়োপযোগী এবং উপযুক্ত প্রেরণ নিশ্চিত করবে।
(৫৫)
যেহেতু এই নির্দেশিকার উদ্দেশ্য, যথা সীমান্ত-অতিক্রান্ত বিনিয়োগ সহজতর করা এবং উন্নত এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ নির্দিষ্ট প্রকাশের মাধ্যমে আর্থিক বিবরণী এবং প্রতিবেদনের প্রতি ইউনিয়ন-ব্যাপী তুলনীয়তা এবং জনগণের আস্থা উন্নত করা, সদস্য রাষ্ট্রগুলোর দ্বারা পর্যাপ্তভাবে অর্জন করা যায় না এবং তাই, এই নির্দেশিকার পরিমাণ এবং প্রভাবের কারণে, ইউনিয়ন পর্যায়ে আরও ভালোভাবে অর্জন করা যায়, তাই ইউনিয়ন ইউরোপীয় ইউনিয়ন চুক্তির অনুচ্ছেদ ৫-এ বর্ণিত সহায়ক নীতি অনুসারে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে। সেই অনুচ্ছেদে বর্ণিত সমানুপাতিকতার নীতি অনুসারে, এই নির্দেশিকা সেই উদ্দেশ্যগুলো অর্জনের জন্য প্রয়োজনীয়তার বাইরে যায় না।
(৫৬)
এই নির্দেশিকা নির্দেশিকা ৭৮/৬৬০/ইইসি এবং ৮৩/৩৪৯/ইইসি প্রতিস্থাপন করে। অতএব, সেই নির্দেশিকাগুলো বাতিল করা উচিত।
(৫৭)
এই নির্দেশিকা মৌলিক অধিকারকে সম্মান করে এবং বিশেষ করে ইউরোপীয় ইউনিয়নের মৌলিক অধিকারের সনদ দ্বারা স্বীকৃত নীতিগুলো মেনে চলে।
(৫৮)
২৮ সেপ্টেম্বর ২০১১-এ সদস্য রাষ্ট্র এবং কমিশনের যৌথ রাজনৈতিক ঘোষণা অনুসারে, সদস্য রাষ্ট্রগুলো ন্যায্য ক্ষেত্রে তাদের রূপান্তর ব্যবস্থার বিজ্ঞপ্তির সাথে এক বা একাধিক নথি সংযুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, যা নির্দেশিকার উপাদান এবং জাতীয় রূপান্তর যন্ত্রের সংশ্লিষ্ট অংশগুলোর মধ্যে সম্পর্ক ব্যাখ্যা করে। এই নির্দেশিকার ক্ষেত্রে, আইন প্রণেতা সম্পর্ক তালিকা প্রেরণকে ন্যায্য বলে বিবেচনা করে।
অধ্যায় ১
পরিধি, সংজ্ঞা এবং উদ্যোগ এবং গ্রুপের শ্রেণিবিন্যাস
অনুচ্ছেদ ১
পরিধি
১. এই নির্দেশিকায় নির্ধারিত সমন্বয় ব্যবস্থাগুলো সদস্য রাষ্ট্রগুলোর আইন, নিয়মাবলী এবং প্রশাসনিক বিধানগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে যা নিম্নলিখিত ধরনের উদ্যোগগুলোর সাথে সম্পর্কিত:
(ক) সংযোজনী I-তে তালিকাভুক্ত;
(খ) সংযোজনী II-তে তালিকাভুক্ত, যেখানে উদ্যোগের সকল প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ সদস্য, যাদের অন্যথায় সীমাহীন দায়বদ্ধতা থাকত, তারা নিম্নলিখিত কারণে সীমিত দায়বদ্ধতা রাখে:
(i) সংযোজনী I-তে তালিকাভুক্ত ধরনের উদ্যোগ; অথবা
(ii) কোনো সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয় কিন্তু সংযোজনী I-তে তালিকাভুক্ত ধরনের সমতুল্য আইনি ফর্ম রয়েছে।
২. সদস্য রাষ্ট্রগুলো তাদের জাতীয় আইনে উদ্যোগের ধরনের পরিবর্তন সম্পর্কে কমিশনকে যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে অবহিত করবে যা সংযোজনী I বা সংযোজনী II-এর নির্ভুলতাকে প্রভাবিত করতে পারে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, কমিশন অনুচ্ছেদ ৪৯ অনুসারে প্রতিনিধিত্বমূলক কাজের মাধ্যমে সংযোজনী I এবং II-তে থাকা উদ্যোগের তালিকা সমন্বয় করার ক্ষমতা পাবে।
অনুচ্ছেদ ২
সংজ্ঞা
এই নির্দেশিকার উদ্দেশ্যে, নিম্নলিখিত সংজ্ঞাগুলো প্রযোজ্য হবে:
(১) ‘পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বা’ বলতে এমন উদ্যোগ বোঝায় যা অনুচ্ছেদ ১-এর পরিধির মধ্যে এবং যারা:
(ক) কোনো সদস্য রাষ্ট্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত এবং যাদের হস্তান্তরযোগ্য সিকিউরিটিগুলো ২১ এপ্রিল ২০০৪-এর ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলের নির্দেশিকা ২০০৪/৩৯/ইসি-এর অনুচ্ছেদ ৪(১)-এর পয়েন্ট (১৪)-এর অর্থে কোনো সদস্য রাষ্ট্রের নিয়ন্ত্রিত বাজারে বিনিময়ের জন্য গৃহীত;
(খ) ১৪ জুন ২০০৬-এর ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলের নির্দেশিকা ২০০৬/৪৮/ইসি-এর অনুচ্ছেদ ৪-এর পয়েন্ট (১)-এ সংজ্ঞায়িত ক্রেডিট প্রতিষ্ঠান, যা সেই নির্দেশিকার অনুচ্ছেদ ২-এ উল্লেখিত নয়;
(গ) ১৯ ডিসেম্বর ১৯৯১-এর কাউন্সিল নির্দেশিকা ৯১/৬৭৪/ইইসি-এর অনুচ্ছেদ ২(১)-এর অর্থে বীমা উদ্যোগ; অথবা
(ঘ) সদস্য রাষ্ট্রগুলো দ্বারা পাবলিক-ইন্টারেস্ট সত্ত্বা হিসেবে মনোনীত, যেমন তাদের ব্যবসার প্রকৃতি, আকার বা কর্মচারী সংখ্যার কারণে উল্লেখযোগ্য জনসাধারণের প্রাসঙ্গিকতা রয়েছে;
(২) ‘অংশগ্রহণের স্বার্থ’ বলতে অন্যান্য উদ্যোগের মূলধনে অধিকার বোঝায়, যা শংসাপত্র দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হোক বা না হোক, যা সেই উদ্যোগগুলোর সাথে একটি টেকসই সম্পর্ক তৈরি করে এবং সেই অধিকার ধারণকারী উদ্যোগের কার্যক্রমে অবদান রাখার উদ্দেশ্যে। অন্য উদ্যোগের মূলধনের একটি অংশ ধারণকে অংশগ্রহণের স্বার্থ হিসেবে গণ্য করা হয় যদি এটি সদস্য রাষ্ট্রগুলো দ্বারা নির্ধারিত শতাংশ সীমা অতিক্রম করে, যা ২০% বা তার কম;
(৩) ‘সম্পর্কিত পক্ষ’ বলতে ১৯ জুলাই ২০০২-এর ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এবং কাউন্সিলের রেগুলেশন (ইসি) নং ১৬০৬/২০০২ অনুসারে গৃহীত আন্তর্জাতিক অ্যাকাউন্টিং মানের মধ্যে একই অর্থ বোঝায়;
(৪) ‘স্থায়ী সম্পদ’ বলতে সেই সম্পদ বোঝায় যা উদ্যোগের কার্যক্রমের জন্য অব্যাহতভাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে;
(৫) ‘নেট টার্নওভার’ বলতে পণ্য বিক্রয় এবং পরিষেবা প্রদান থেকে প্রাপ্ত পরিমাণ বোঝায়, যা থেকে বিক্রয় ছাড় এবং মূল্য সংযোজন কর এবং টার্নওভারের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত অন্যান্য কর বাদ দেওয়া হয়;
(৬) ‘ক্রয় মূল্য’ বলতে প্রদেয় মূল্য এবং যেকোনো আনুষঙ্গিক ব্যয় বোঝায়, যা থেকে অধিগ্রহণের খরচের যেকোনো আনুষঙ্গিক হ্রাস বাদ দেওয়া হয়;
(৭) ‘উৎপাদন ব্যয়’ বলতে কাঁচামাল, ভোগ্যপণ্য এবং সংশ্লিষ্ট আইটেমের সাথে সরাসরি দায়ী অন্যান্য খরচের ক্রয় মূল্য বোঝায়। সদস্য রাষ্ট্রগুলো উৎপাদনের সময়কালের সাথে সম্পর্কিত পরিমাণে স্থায়ী বা পরিবর্তনশীল ওভারহেড খরচের যুক্তিসঙ্গত অনুপাত অন্তর্ভুক্ত করার অনুমতি দেবে বা প্রয়োজন করবে। বিতরণ খরচ অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না;
(৮) ‘মূল্য সমন্বয়’ বলতে ব্যালান্স শীটের তারিখে প্রতিষ্ঠিত পৃথক সম্পদের মূল্যের পরিবর্তন বিবেচনায় নেওয়ার উদ্দেশ্যে সমন্বয় বোঝায়, পরিবর্তনটি চূড়ান্ত হোক বা না হোক;
(৯) ‘মূল উদ্যোগ’ বলতে এমন উদ্যোগ বোঝায় যা এক বা একাধিক সহায়ক উদ্যোগ নিয়ন্ত্রণ করে;
(১০) ‘সহায়ক উদ্যোগ’ বলতে মূল উদ্যোগ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত উদ্যোগ বোঝায়, যার মধ্যে চূড়ান্ত মূল উদ্যোগের যেকোনো সহায়ক উদ্যোগ অন্তর্ভুক্ত;
(১১) ‘গ্রুপ’ বলতে মূল উদ্যোগ এবং তার সমস্ত সহায়ক উদ্যোগ বোঝায়;
(১২) ‘সংযুক্ত উদ্যোগ’ বলতে একটি গ্রুপের মধ্যে দুই বা ততোধিক উদ্যোগ বোঝায়;
(১৩) ‘সংশ্লিষ্ট উদ্যোগ’ বলতে এমন উদ্যোগ বোঝায় যেখানে অন্য উদ্যোগের অংশগ্রহণের স্বার্থ রয়েছে এবং যার কার্যক্রম এবং আর্থিক নীতির উপর সেই উদ্যোগ উল্লেখযোগ্য প্রভাব প্রয়োগ করে। একটি উদ্যোগ অন্য উদ্যোগের উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব প্রয়োগ করে বলে ধরে নেওয়া হয় যদি তার কাছে সেই উদ্যোগে শেয়ারহোল্ডার বা সদস্যদের ভোটিং অধিকারের ২০% বা তার বেশি থাকে;
(১৪) ‘বিনিয়োগ উদ্যোগ’ বলতে:
(ক) এমন উদ্যোগ বোঝায় যাদের একমাত্র উদ্দেশ্য হল তাদের তহবিল বিভিন্ন সিকিউরিটি, রিয়েল প্রপার্টি এবং অন্যান্য সম্পদে বিনিয়োগ করা, যার একমাত্র উদ্দেশ্য হল বিনিয়োগ ঝুঁকি ছড়িয়ে দেওয়া এবং তাদের শেয়ারহোল্ডারদের তাদের সম্পদের ব্যবস্থাপনার ফলাফলের সুবিধা দেওয়া;
(খ) স্থায়ী মূলধন সহ বিনিয়োগ উদ্যোগের সাথে সংশ্লিষ্ট উদ্যোগ, যদি সেই সংশ্লিষ্ট উদ্যোগগুলোর একমাত্র উদ্দেশ্য হয় সেই বিনিয়োগ উদ্যোগগুলোর দ্বারা জারি করা সম্পূর্ণ অর্থপ্রদত্ত শেয়ার অধিগ্রহণ, নির্দেশিকা ২০১২/৩০/ইইউ-এর অনুচ্ছেদ ২২(১)-এর পয়েন্ট (এইচ) এর ক্ষতি ছাড়াই;
(১৫) ‘আর্থিক হোল্ডিং উদ্যোগ’ বলতে এমন উদ্যোগ বোঝায় যাদের একমাত্র উদ্দেশ্য হল অন্যান্য উদ্যোগে হোল্ডিং অধিগ্রহণ করা এবং সেই হোল্ডিংগুলো পরিচালনা করা এবং লাভে রূপান্তর করা, তাদের শেয়ারহোল্ডার হিসেবে অধিকারের ক্ষতি ছাড়াই সেই উদ্যোগগুলোর ব্যবস্থাপনায় সরাসরি বা পরোক্ষভাবে জড়িত না হয়ে;
(১৬) ‘উপাদান’ বলতে এমন তথ্যের অবস্থা বোঝায় যার বাদ দেওয়া বা ভুল বিবৃতি যুক্তিসঙ্গতভাবে ব্যবহারকারীদের উদ্যোগের আর্থিক বিবরণীর ভিত্তিতে সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারে। পৃথক আইটেমের উপাদানত্ব অন্যান্য অনুরূপ আইটেমের প্রেক্ষাপটে মূল্যায়ন করা উচিত।
অনুচ্ছেদ ৩
উদ্যোগ এবং গ্রুপের শ্রেণিবিন্যাস
১. অনুচ্ছেদ ৩৬-এ এক বা একাধিক বিকল্প প্রয়োগের ক্ষেত্রে, সদস্য রাষ্ট্রগুলো মাইক্রো-উদ্যোগকে এমন উদ্যোগ হিসেবে সংজ্ঞায়িত করবে যারা তাদের ব্যালান্স শীটের তারিখে নিম্নলিখিত তিনটি মানদণ্ডের মধ্যে অন্তত দুটির সীমা অতিক্রম করে না:
(ক) ব্যালান্স শীট মোট: ৩৫০,০০০ ইউরো;
(খ) নেট টার্নওভার: ৭০০,০০০ ইউরো;
(গ) আর্থিক বছরে গড় কর্মচারী সংখ্যা: ১০।
২. ছোট উদ্যোগ বলতে এমন উদ্যোগ বোঝায় যারা তাদের ব্যালান্স শীটের তারিখে নিম্নলিখিত তিনটি মানদণ্ডের মধ্যে অন্তত দুটির সীমা অতিক্রম করে না:
(ক) ব্যালান্স শীট মোট: ৪,০০০,০০০ ইউরো;
(খ) নেট টার্নওভার: ৮,০০০,০০০ ইউরো;
(গ) আর্থিক বছরে গড় কর্মচারী সংখ্যা: ৫০।
সদস্য রাষ্ট্রগুলো প্রথম উপ-অনুচ্ছেদের পয়েন্ট (ক) এবং (খ)-এর সীমা অতিক্রমকারী সীমা নির্ধারণ করতে পারে। তবে, সীমাগুলো ব্যালান্স শীট মোটের জন্য ৬,০০০,০০০ ইউরো এবং নেট টার্নওভারের জন্য ১২,০০০,০০০ ইউরো অতিক্রম করবে না।
৩. মাঝারি আকারের উদ্যোগ বলতে এমন উদ্যোগ বোঝায় যারা মাইক্রো-উদ্যোগ বা ছোট উদ্যোগ নয় এবং যারা তাদের ব্যালান্স শীটের তারিখে নিম্নলিখিত তিনটি মানদণ্ডের মধ্যে অন্তত দুটির সীমা অতিক্রম করে না:
(ক) ব্যালান্স শীট মোট: ২০,০০০,০০০ ইউরো;
(খ) নেট টার্নওভার: ৪০,০০০,০০০ ইউরো;
(গ) আর্থিক বছরে গড় কর্মচারী সংখ্যা: ২৫০।
৪. বড় উদ্যোগ বলতে এমন উদ্যোগ বোঝায় যারা তাদের ব্যালান্স শীটের তারিখে নিম্নলিখিত তিনটি মানদণ্ডের মধ্যে অন্তত দুটির সীমা অতিক্রম করে:
(ক) ব্যালান্স শীট মোট: ২০,০০০,০০০ ইউরো;
(খ) নেট টার্নওভার: ৪০,০০০,০০০ ইউরো;
(গ) আর্থিক বছরে গড় কর্মচারী সংখ্যা: ২৫০।
৫. ছোট গ্রুপ বলতে এমন গ্রুপ বোঝায় যা মূল এবং সহায়ক উদ্যোগ নিয়ে গঠিত, যা একীকরণে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে এবং যা, একীভূত ভিত্তিতে, মূল উদ্যোগের ব্যালান্স শীটের তারিখে নিম্নলিখিত তিনটি মানদণ্ডের মধ্যে অন্তত দুটির সীমা অতিক্রম করে না:
(ক) ব্যালান্স শীট মোট: ৪,০০০,০০০ ইউরো;
(খ) নেট টার্নওভার: ৮,০০০,০০০ ইউরো;
(গ) আর্থিক বছরে গড় কর্মচারী সংখ্যা: ৫০।
সদস্য রাষ্ট্রগুলো প্রথম উপ-অনুচ্ছেদের পয়েন্ট (ক) এবং (খ)-এর সীমা অতিক্রমকারী সীমা নির্ধারণ করতে পারে। তবে, সীমাগুলো ব্যালান্স শীট মোটের জন্য ৬,০০০,০০০ ইউরো এবং নেট টার্নওভারের জন্য ১২,০০০,০০০ ইউরো অতিক্রম করবে না।
৬. মাঝারি আকারের গ্রুপ বলতে এমন গ্রুপ বোঝায় যা ছোট গ্রুপ নয়, যা মূল এবং সহায়ক উদ্যোগ নিয়ে গঠিত, যা একীকরণে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে এবং যা, একীভূত ভিত্তিতে, মূল উদ্যোগের ব্যালান্স শীটের তারিখে নিম্নলিখিত তিনটি মানদণ্ডের মধ্যে অন্তত দুটির সীমা অতিক্রম করে না:
(ক) ব্যালান্স শীট মোট: ২০,০০০,০০০ ইউরো;
(খ) নেট টার্নওভার: ৪০,০০০,০০০ ইউরো;
(গ) আর্থিক বছরে গড় কর্মচারী সংখ্যা: ২৫০।
৭. বড় গ্রুপ বলতে এমন গ্রুপ বোঝায় যা মূল এবং সহায়ক উদ্যোগ নিয়ে গঠিত, যা একীকরণে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে এবং যা, একীভূত ভিত্তিতে, মূল উদ্যোগের ব্যালান্স শীটের তারিখে নিম্নলিখিত তিনটি মানদণ্ডের মধ্যে অন্তত দুটির সীমা অতিক্রম করে:
(ক) ব্যালান্স শীট মোট: ২০,০০০,০০০ ইউরো;
(খ) নেট টার্নওভার: ৪০,০০০,০০০ ইউরো;
(গ) আর্থিক বছরে গড় কর্মচারী সংখ্যা: ২৫০।
৮. সদস্য রাষ্ট্রগুলো অনুচ্ছেদ ২৪(৩)-এ উল্লেখিত সমন্বয় এবং অনুচ্ছেদ ২৪(৭)-এর ফলে যেকোনো বাদ দেওয়া এই অনুচ্ছেদের ৫ থেকে ৭ নম্বর প্যারাগ্রাফে সীমা গণনার সময় না করার অনুমতি দেবে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, ব্যালান্স শীট মোট এবং নেট টার্নওভার মানদণ্ডের সীমা ২০% বৃদ্ধি করা হবে।
৯. যেসব সদস্য রাষ্ট্র ইউরো গ্রহণ করেনি, তাদের ক্ষেত্রে এই অনুচ্ছেদের ১ থেকে ৭ নম্বর প্যারাগ্রাফে উল্লেখিত পরিমাণের সমতুল্য জাতীয় মুদ্রার পরিমাণ হবে ইউরোপীয় ইউনিয়নের অফিসিয়াল জার্নালে প্রকাশিত বিনিময় হারের মাধ্যমে প্রাপ্ত পরিমাণ, যা সেই পরিমাণ নির্ধারণকারী যেকোনো নির্দেশিকার কার্যকর হওয়ার তারিখে প্রকাশিত হয়। ইউরো গ্রহণ না করা সদস্য রাষ্ট্রগুলোর জাতীয় মুদ্রায় রূপান্তরের উদ্দেশ্যে, ১, ৩, ৪, ৬ এবং ৭ নম্বর প্যারাগ্রাফে নির্দিষ্ট ইউরোতে পরিমাণ ৫% এর বেশি বাড়ানো বা কমানো যেতে পারে যাতে জাতীয় মুদ্রায় গোলাকার পরিমাণ পাওয়া যায়।
১০. যখন কোনো উদ্যোগ বা গ্রুপ তার ব্যালান্স শীটের তারিখে ১ থেকে ৭ নম্বর প্যারাগ্রাফে উল্লেখিত তিনটি মানদণ্ডের মধ্যে দুটির সীমা অতিক্রম করে বা অতিক্রম করা বন্ধ করে, তখন এই ঘটনা এই নির্দেশিকায় প্রদত্ত ছাড়ের প্রয়োগকে প্রভাবিত করবে শুধুমাত্র যদি এটি টানা দুটি আর্থিক বছরে ঘটে।
১১. এই অনুচ্ছেদের ১ থেকে ৭ নম্বর প্যারাগ্রাফে উল্লেখিত ব্যালান্স শীট মোট হবে সংযোজনী III-তে উল্লেখিত ফরম্যাটে ‘সম্পদ’-এর অধীনে A থেকে E পর্যন্ত সম্পদের মোট মূল্য বা সংযোজনী IV-তে উল্লেখিত ফরম্যাটে A থেকে E পর্যন্ত সম্পদ।
১২. ১ থেকে ৭ নম্বর প্যারাগ্রাফে সীমা গণনার সময়, সদস্য রাষ্ট্রগুলো এমন উদ্যোগগুলোর জন্য অন্যান্য উৎস থেকে আয় অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন করতে পারে যেখানে “নেট টার্নওভার” প্রাসঙ্গিক নয়। সদস্য রাষ্ট্রগুলো মূল উদ্যোগগুলোকে তাদের সীমা ব্যক্তিগত ভিত্তিতে নয় বরং একীভূত ভিত্তিতে গণনা করার প্রয়োজন করতে পারে। সদস্য রাষ্ট্রগুলো সংযুক্ত উদ্যোগগুলোকে তাদের সীমা একীভূত বা সমষ্টিগত ভিত্তিতে গণনা করার প্রয়োজন করতে পারে যেখানে এই ধরনের উদ্যোগগুলো নির্দিষ্ট তথ্য প্রতিবেদন এড়ানোর একমাত্র উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
১৩. মুদ্রাস্ফীতির প্রভাব সমন্বয় করার জন্য, কমিশন প্রতি পাঁচ বছরে অন্তত একবার পর্যালোচনা করবে এবং, যেখানে উপযুক্ত, অনুচ্ছেদ ৪৯ অনুসারে প্রতিনিধিত্বমূলক কাজের মাধ্যমে এই অনুচ্ছেদের ১ থেকে ৭ নম্বর প্যারাগ্রাফে উল্লেখিত সীমাগুলো সংশোধন করবে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের অফিসিয়াল জার্নালে প্রকাশিত মুদ্রাস্ফীতির পরিমাপ বিবেচনা করে।
সাধারণ বিধান এবং নীতি
অনুচ্ছেদ ৪
সাধারণ বিধান
১. বার্ষিক আর্থিক বিবরণী একটি সমন্বিত সম্পূর্ণ হবে এবং সকল উদ্যোগের জন্য ন্যূনতমভাবে ব্যালান্স শীট, লাভ ও ক্ষতি হিসাব এবং আর্থিক বিবরণীর নোট অন্তর্ভুক্ত করবে।
সদস্য রাষ্ট্রগুলো ছোট উদ্যোগ ছাড়া অন্য উদ্যোগগুলোর জন্য প্রথম উপ-অনুচ্ছেদে উল্লেখিত নথি ছাড়াও বার্ষিক আর্থিক বিবরণীতে অন্যান্য বিবৃতি অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন করতে পারে।
২. বার্ষিক আর্থিক বিবরণী পরিষ্কারভাবে এবং এই নির্দেশিকার বিধান অনুসারে প্রস্তুত করা হবে।
৩. বার্ষিক আর্থিক বিবরণী উদ্যোগের সম্পদ, দায়, আর্থিক অবস্থান এবং লাভ বা ক্ষতির একটি সত্য এবং ন্যায্য চিত্র প্রদান করবে। যদি এই নির্দেশিকার প্রয়োগ উদ্যোগের সম্পদ, দায়, আর্থিক অবস্থান এবং লাভ বা ক্ষতির একটি সত্য এবং ন্যায্য চিত্র প্রদানের জন্য যথেষ্ট না হয়, তবে সেই প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত তথ্য আর্থিক বিবরণীর নোটে দেওয়া হবে।
৪. ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে যদি এই নির্দেশিকার কোনো বিধানের প্রয়োগ ৩ নম্বর প্যারাগ্রাফে উল্লেখিত বাধ্যবাধকতার সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ হয়, তবে উদ্যোগের সম্পদ, দায়, আর্থিক অবস্থান এবং লাভ বা ক্ষতির একটি সত্য এবং ন্যায্য চিত্র প্রদানের জন্য সেই বিধান প্রয়োগ না করা হবে। এই ধরনের বিধানের অপ্রয়োগ আর্থিক বিবরণীর নোটে প্রকাশ করা হবে, এর কারণ এবং উদ্যোগের সম্পদ, দায়, আর্থিক অবস্থান এবং লাভ বা ক্ষতির উপর এর প্রভাবের ব্যাখ্যা সহ।
সদস্য রাষ্ট্রগুলো সংশ্লিষ্ট ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রগুলো সংজ্ঞায়িত করতে পারে এবং সেই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিশেষ নিয়ম নির্ধারণ করতে পারে।
৫. সদস্য রাষ্ট্রগুলো ছোট উদ্যোগ ছাড়া অন্য উদ্যোগগুলোর জন্য এই নির্দেশিকা অনুসারে প্রয়োজনীয় তথ্য ছাড়াও বার্ষিক আর্থিক বিবরণীতে অতিরিক্ত তথ্য প্রকাশের প্রয়োজন করতে পারে।
৬. ৫ নম্বর প্যারাগ্রাফ থেকে ছাড় হিসেবে, সদস্য রাষ্ট্রগুলো ছোট উদ্যোগগুলোর জন্য এই নির্দেশিকার প্রয়োজনীয়তার বাইরে তথ্য প্রস্তুত, প্রকাশ এবং প্রকাশনার প্রয়োজন করতে পারে, তবে শর্ত থাকে যে এই ধরনের তথ্য একটি একক ফাইলিং সিস্টেমের অধীনে সংগ্রহ করা হয় এবং প্রকাশের প্রয়োজনীয়তা জাতীয় কর আইনে কঠোরভাবে কর সংগ্রহের উদ্দেশ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকে। এই প্যারাগ্রাফ অনুসারে প্রয়োজনীয় তথ্য আর্থিক বিবরণীর সংশ্লিষ্ট অংশে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।
৭. সদস্য রাষ্ট্রগুলো এই নির্দেশিকার রূপান্তরের সময় ৬ নম্বর প্যারাগ্রাফ অনুসারে প্রয়োজনীয় কোনো অতিরিক্ত তথ্য এবং জাতীয় আইনে ৬ নম্বর প্যারাগ্রাফ অনুসারে নতুন প্রয়োজনীয়তা প্রবর্তনের সময় কমিশনের কাছে জানাবে।
৮. বার্ষিক আর্থিক বিবরণী ফাইলিং এবং প্রকাশনার জন্য ইলেকট্রনিক সমাধান ব্যবহারকারী সদস্য রাষ্ট্রগুলো নিশ্চিত করবে যে ছোট উদ্যোগগুলোকে অধ্যায় ৭ অনুসারে প্রকাশ করতে হবে না, ৬ নম্বর প্যারাগ্রাফে উল্লেখিত জাতীয় কর আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত প্রকাশ।
অনুচ্ছেদ ৫
সাধারণ প্রকাশ
আর্থিক বিবরণী ধারণকারী নথিতে উদ্যোগের নাম এবং ২০০৯/১০১/ইসি নির্দেশিকার অনুচ্ছেদ ৫-এর পয়েন্ট (ক) এবং (খ)-এ নির্ধারিত তথ্য উল্লেখ করতে হবে।
